The Green Fields of Gaothdobhair - Clannad

Down past Dunlewey’s bonny lakes one morning I did stray

Until I reached sweet Clady banks where the silvery salmon play

I strolled around through old Bunbeg and down along the shore

And gazed with admiration on the green fields of Gaothdobhair

I visit Magherclocher on Middletown heights I stand

Beneath me lies the ocean wide and Machergallon strand

Those sandy banks so dear to me, those banks I do adore

Behind me lies sweet Derrybeg and the green fields of Gaothdobhair

The bonny Isle of Gola and Inishmean so near

I see the little fishing fleet as it lies along the pier

I wander through the graveyard where those have gone before

That once lived happy and content by the green fields of Gaothdobhair

I see sweet Inish Oirthir and far off Tory Isle

I view the ocean liners as they steam along in style

On board are Irish emigrants with hearts both sad and sore

As they gazed on old Tir Chonaill hills and the green fields of Gaothdobhair

Beneden langs de mooie meren van Dunlewey ben ik op een ochtend afgedwaald

Tot ik de zoete Clady-banken bereikte waar de zilverachtige zalm speelt

Ik wandelde rond door de oude Bunbeg en langs de kust

En staarde met bewondering naar de groene velden van Gaothdobhair

Ik bezoek Magherclocher op Middletown Heights Ik sta

Onder mij ligt de oceaan wijd en Machergallon strand

Die zandbanken die me zo dierbaar zijn, die oevers waar ik dol op ben

Achter mij ligt de lieve Derrybeg en de groene velden van Gaothdobhair

Het mooie eiland Gola en Inishmean zo dichtbij

Ik zie de kleine vissersvloot zoals die langs de pier ligt

Ik dwaal door het kerkhof waar die eerder zijn geweest

Die ooit gelukkig en tevreden leefden bij de groene velden van Gaothdobhair

Ik zie lieve Inish Oirthir en ver van Tory Isle

Ik bekijk de oceaanstomers terwijl ze in stijl voortstuiven

Aan boord zijn Ierse emigranten met een verdrietig en pijnlijk hart

Terwijl ze staarden naar de oude heuvels van Tir Chonaill en de groene velden van Gaothdobhair