Pretty Maid - Clannad

It was on a fine summer’s morning

The birds sweetly tune on each bough

And as I walked out for my pleasure

I saw a maid milking a cow

Her voice was so enchanting, melodious

Left me quite unable to go My heart, it was loaded with sorrow

For the pretty maid milking her cow

Then to her I made my advances

«Good morrow most beautiful maid

Your beauty my heart so entrances»

«Pray sir do not banter,"she said

«I'm not such a rare precious jewel

That I should enamour you so I am but a poor little milk girl,»

Says the pretty maid milking her cow

The Indies afford no such jewel

So bright, so transparently clear

I do not add things to my funeral

Consent but to know me my dear

Oh, had I the Lamp of Aladdin

Or the wealth that gold mines can bestow

I’d rather be poor in a cottage

With the pretty girl milking her cow.

Het was op een mooie zomerochtend

De vogels stemmen zoet op elke tak

En toen ik naar buiten liep voor mijn plezier

Ik zag een meid een koe melken

Haar stem was zo betoverend, melodieus

Liet me helemaal niet in staat om te gaan Mijn hart, het was beladen met verdriet

Voor de mooie meid die haar koe melkt

Toen maakte ik mijn vorderingen bij haar

"Goedemorgen mooiste meid"

Uw schoonheid mijn hart zo ingangen»

"Bid meneer, maak geen grapjes," zei ze

"Ik ben niet zo'n zeldzaam kostbaar juweel"

Dat ik verliefd op je zou worden, dus ik ben maar een arm melkmeisje,»

Zegt de mooie meid die haar koe melkt

Indië kan zo'n juweel niet betalen

Zo helder, zo transparant duidelijk

Ik voeg geen dingen toe aan mijn begrafenis

Toestemming, maar om me te kennen, mijn liefste

Oh, had ik de lamp van Aladdin

Of de rijkdom die goudmijnen kunnen schenken

Ik ben liever arm in een huisje

Met het mooie meisje dat haar koe melkt.