Neansai Mhile Gra - Clannad

A Neansaí, 'mhíle grá, a bhruinneall 'tá gan smál

Go bhfeice mise’n t-ádh 'gus an séan ort

Ba ghile do dhá láimh ná cúr geal na trá

Ná'n eala 's í a' snámh ar an Éirne

Is glaise liom do shúil ná braon beag den drúcht

Is binne liomsa tú ná na téadaí

'S mur' n-éalaí tusa liomsa titfidh mé i lionndubh

'Gus cuirfear insa chill 'do dhéidh mé

Is iomaí sin guth mná a chluinimse 'ngach aird

Abhus agus taobh thall den Éirne

Go Corcaigh na gCuan 's go Béal Ath' na Sluaigh

'Sí Neansaí 'thug bua ar a' méid sin

A Mhuire 'gus a Dhia, nárbh aoibhinn deas é'r saol

Dá mbeinnse agus í le chéile?

Tráthnóna aoibhinn ciúin, ó mise 'gus mo rún

Ag cogarnaíl ar uaigneas sléibhe

Beir litir uaimse suas chuig Neansaí chaoin na gcuach

Is aithris di gur buartha atá mé

Aithris di arís nach gcodlaím féin aon oíche

Le harraing atá trí mo thaobh deas

Aithris é dá súil, aithris é dá cúl

Aithris é dá méin mhaith chéillí

Aithris é dá ceann 's dá béilín atá binn

Gur ghiorraigh sí go cinnte mo laetha'

Nancy, 'duizend liefdes, mijn voorhoofd' is onberispelijk

Mag ik veel geluk en veel geluk voor jou zien

Helderder voor beide handen dan het heldere schuim van het strand

Niet de zwaan zoals ze zwom op de Erne

Je oog is groener dan een druppel dauw

Je bent zoeter voor mij dan de touwen

En als je niet met mij ontsnapt, val ik in duisternis

'En ik word na mij in de cel gezet'

Er zijn zoveel vrouwenstemmen dat ik 'alle aandacht' hoor

Abhus en voorbij de Erne

Naar Cork of the Harbors en naar Béal Ath 'na Sluaigh

'She's Nancy' heeft dat overwonnen

Onze Lieve Vrouw en God, wat een heerlijk leven was het

Als ik en zij samen waren?

Rustige zalige middag, van mij 'en mijn geheim'

Fluisteren over eenzaamheid in de bergen

Breng een brief van mij naar Nancy die de krullen huilt

Ik zeg haar dat ik me zorgen maak

Zeg haar nog eens dat ik nooit alleen slaap

Met een strik die door mijn rechterkant gaat

Imiteer het in zijn oog, imiteer het op zijn rug

Imiteer het naar zijn zin

Het is een imitatie van haar hoofd en haar zoete mond

Dat het zeker mijn dagen heeft verkort'