Mhaire Bruineall - Clannad

Orú Mháire Bhruinneal bláth na Finne

'Ndaidh mé do lean aint anair anall

O ba bhinne liom do bhéal nó no cuacha seinm

'S tú dfhág mise i ndeallaraí 'bháis

A mhéid é mo thuirse níor lear domh a choinneal

Deir siad gur mise a mheallas na mná

Mharaigh tú go deo mé, lagaigh tú go mór mé

'Gus gach a bhfuil beo domh bhris tú mo chroí

Bhí a trí-point óir leí síos go triogh

Agus í a gcarrnú ar gach taobh

Mharaigh tú go deo mé, lagaigh tú go mór mé

'Gus gach a bhfuil beo domh bhris tú mo chroí

Bí mé lá go ceolmar in sa ród

Tarlaigh domhsa 'n óig bhean chiúin

Mharaigh tú go deo mé, lagaigh tú go mór mé

'Gus gach a bhfuil beo domh bhris tú mo chroí

Orú Mháire Bhruinneal bláth na Finne

'Ndaidh mé do lean aint anair anall

O ba bhinne liom do bhéal nó no cuacha seinm

'S tú dfhág mise i ndeallaraí 'bháis

Oru Mháire Bruinneal de bloem van Finn

'Ik volgde je tante heen en weer

Oh ik hield van je mond of het spelen van koekoek

Je liet me in de greep van de dood

In de mate van mijn vermoeidheid kon ik het niet bijhouden

Ze zeggen dat ik degene was die de vrouwen aantrok

Je hebt me voor altijd vermoord, je hebt me verzwakt

'En alles wat voor mij leeft, je hebt mijn hart gebroken

Haar driepunts goud was gedaald tot drie

En stapel haar aan alle kanten

Je hebt me voor altijd vermoord, je hebt me verzwakt

'En alles wat voor mij leeft, je hebt mijn hart gebroken

Ik was op een dag onderweg aan het zingen

Kom naar mij jonge stille vrouw

Je hebt me voor altijd vermoord, je hebt me verzwakt

'En alles wat voor mij leeft, je hebt mijn hart gebroken

Oru Mháire Bruinneal de bloem van Finn

'Ik volgde je tante heen en weer

Oh ik hield van je mond of het spelen van koekoek

Je liet me in de greep van de dood