By Chance It Was - Clannad

By chance it was I met my love

It did me much surprise

Down by a shady myrtle grove

Just as the sun did rise

The birds they sang right gloriously

And pleasent was the air

And there was none save she and I

Among the flowers fair

In dewy grass and green we walked

She timid was and coy

How can’st thou choose but pity me

My pretty pearl, my joy

How comes it that thou stroll this way?

Sweet maiden tell me true

Before bright Phoebus' glittering ray

Has supped the morning dew?

I go to tend the flocks I love

The ewes and tender lambs

That pasture by the myrtle grove

That gambol by their dams

There I enjoy a pure content

At dawning of the day

Then, hand in hand, we lovers went

To see the flock at play

And as we wended down the road

I said to her, «Sweet maid

Three years I in my place abode

And three more must be stayed

The three that I am bound so fast

O fairest wait for me

And when the weary years are past

Then wedded we will be.»

«Three years are long, three times too long

Too lengthy the delay»

And then I answered in my song

«Hope wastes them quick away

Where love is fervent, fain and fast

And knoweth not decay

There nimbly fleet the seasons past

Accounted as one day.»

Toevallig ontmoette ik mijn liefde

Het heeft me erg verrast

Beneden bij een schaduwrijk mirtebos

Net toen de zon opkwam

De vogels zongen ze recht glorieus

En aangenaam was de lucht

En er was niemand behalve zij en ik

Tussen de bloemenmarkt

In bedauwd gras en groen liepen we

Ze was timide en terughoudend

Hoe kun je anders kiezen dan medelijden met me hebben?

Mijn mooie parel, mijn vreugde

Hoe komt het dat je deze kant op wandelt?

Lieve meid, vertel me de waarheid

Voor heldere Phoebus' glinsterende straal

Heeft de ochtenddauw opgegeten?

Ik ga de kudden hoeden waar ik van hou

De ooien en malse lammeren

Dat weiland bij het mirtebos

Die gok bij hun moeders

Daar geniet ik van pure content

Bij het aanbreken van de dag

Toen, hand in hand, gingen wij liefhebbers

Om de kudde aan het spelen te zien

En terwijl we de weg af reden

Ik zei tegen haar: "Lieve meid"

Drie jaar heb ik op mijn plek gezeten

En er moeten er nog drie blijven

De drie waaraan ik zo snel gebonden ben

O eerlijkste wacht op mij

En als de vermoeide jaren voorbij zijn

Dan zijn we getrouwd.»

"Drie jaar is lang, drie keer te lang"

De vertraging is te lang»

En toen antwoordde ik in mijn lied

"Hoop verspilt ze snel weg"

Waar liefde vurig, gul en snel is

En kent geen verval

Er behendig vloot de afgelopen seizoenen

Geboekt als één dag.»