An Giobog - Clannad

Bliain mhór sa taca seo ba deas mo chulaith éadaigh,

Ba lúfar éadrom aigeanta a dhéanfainn bean a bhréagadh,

Ach shantaigh mise an ghiobóg mar bhí cupla bó mar spré aici,

Is d’fhág sí ar an anás mé is mo chraiceann gheal gan léine

Má bhí culaith mhaith an uair sin ort, b’fhéidir nár leat féin í

Ní raibh tú pósta seachtain go raibh fear na comharsa 'hiarraidh;

Dhíol tú mo chuid eallaigh, le sin agus tuilleadh réiteach,

Is d’fhág tú ar an anás mé is gan snáithe orm san oíche

A bhuachaillí, a bhuachaillí, an méid agaibh atá gan pósadh,

Ná santaigí na giobógaí de réir mar a bíonn siad cóirithe,

Nó b’fhearr duit cailín glan agat a scuabfadh amach i gcónaí,

Ná luathra buí na seachtaine á cur amach Dé Domhnaigh

A cailíní, 's a cailíní, an meid a posadh

Dé Domhnaigh

i gcónaí

Een geweldig jaar in deze ondersteuning, mijn kostuum was leuk,

Het zou een luchtige behendigheid zijn die een vrouw zou verleiden,

Maar ik begeerde de gibbon omdat ze een paar koeien als bruidsschat had,

Ze liet me met pijn achter en mijn blanke huid zonder shirt

Als je toen een goed pak droeg, bezit je het misschien niet

Je was niet een week getrouwd dat de man van de buurman vermist was;

Je verkocht mijn vee, daarmee en meer oplossingen,

Je liet me in de steek zonder draad 's nachts

Jongens, jongens, hoeveel van jullie zijn ongehuwd,

Ontsmet de gibbons niet zoals ze gekleed zijn,

Of je hebt liever een schone meid die altijd veegt,

Mis de gele drukte van de week op zondag niet

Meisjes, en meisjes, wat te trouwen?

Zondag

altijd