It's Different Now - Cilla Black

I used to think that when you fell in love

That love would never change

But oh it’s different now

And to those who’ve never been in love

This may seem very strange

But it’s so different now

I used to wonder if the feeling that we had

Would last and never fade away

But it’s different now

It changes every day

I used to look at you and tell myself

How wonderful you are

But, you’re so different now

For to me you’re much more wonderful

More wonderful by far

Yes, you’re so different now

There’s more to love than holding hands

And stealing kisses

When you think that there is no one else around

There’s the good times and the bad

There’s the ups and the downs we’ve had

That’s the difference now

And I’m so glad I still have you

For I know you so well, I now believe I can tell

What you’re thinking before you know it yourself

And I’m happy to say you feel the same about me

It’s a look in the eye, or a smile on the face

It’s a tear that you cry, and a hair out of place

It’s you as you are and not what you should be

There’s always something new to see

I look at you, you look at me

And we’re so different now

Love gets better every day

And in some peculiar way

It’s always different now

And if we ever said goodbye

You’d be lost and so would I

And that’s the difference now

Between a love just for a day

And a love that’s here to stay

That’s the difference now

The difference now

Ik dacht dat toen je verliefd werd

Die liefde zou nooit veranderen

Maar oh, het is nu anders

En voor degenen die nog nooit verliefd zijn geweest

Dit lijkt misschien heel vreemd

Maar het is nu zo anders

Ik vroeg me af of het gevoel dat we hadden...

Zou duren en nooit vervagen

Maar het is nu anders

Het verandert elke dag

Ik keek naar je en zei tegen mezelf:

hoe geweldig je bent

Maar je bent nu zo anders

Want voor mij ben je veel mooier

Veruit mooier

Ja, je bent zo anders nu

Er is meer om van te houden dan elkaars hand vast te houden

En kusjes stelen

Als je denkt dat er niemand anders in de buurt is

Er zijn de goede tijden en de slechte

Er zijn de ups en de downs die we hebben gehad

Dat is nu het verschil

En ik ben zo blij dat ik je nog heb

Want ik ken je zo goed, ik geloof nu dat ik het kan vertellen

Wat je denkt voordat je het zelf weet

En ik ben blij om te zeggen dat je hetzelfde voor mij voelt

Het is een blik in de ogen, of een glimlach op het gezicht

Het is een traan die je huilt, en een haar die niet op zijn plaats is

Jij bent zoals je bent en niet wat je zou moeten zijn

Er is altijd iets nieuws te zien

Ik kijk naar jou, jij kijkt naar mij

En we zijn nu zo anders

Liefde wordt elke dag beter

En op een eigenaardige manier

Het is nu altijd anders

En als we ooit vaarwel hebben gezegd

Je zou verdwaald zijn en ik ook

En dat is nu het verschil

Tussen een liefde voor maar een dag

En een liefde die er is om te blijven

Dat is nu het verschil

Het verschil nu