Jewel in the Night - Chris Hadfield

So bright,

Jewel in the Night,

There in my window below.

So bright,

Dark as the night,

with all of our cities aglow.

It’s long been our way,

To honor this day,

And offer goodwill to men.

And though,

Where ever we go,

It’s come round to Christmas again.

So far,

Shines ever star,

There without limit to see.

So grand,

Faraway land,

Beckoning, calling to me.

And let it be shown,

Wherever we go,

In all of the wonders above.

With all that we bring,

There’s no finer thing,

Than this message, this promise of love.

Love for the families that gather below,

Love for the stranger that you’ll never know,

For those who are with you,

who wander above.

So bright,

Jewel in the Night,

There lies the cradle we knew.

Home of,

All that we love,

And all of our memories too.

It shall be our way to wander away,

to take with us all that we know,

And never cease,

This message of peace,

From Bethlehem so long ago.

Zo helder,

Juweel in de nacht,

Daar in mijn venster hieronder.

Zo helder,

Donker als de nacht,

met al onze steden gloeien.

Het is al lang onze manier,

Om deze dag te eren,

En bied goede wil aan mannen.

En hoewel,

Waar we ook gaan,

Het is weer bijna Kerstmis.

Tot dusver,

Schijnt ooit ster,

Er is onbeperkt te zien.

Zo groots,

Land ver weg,

Wenkend, roepend naar mij.

En laat het zien,

Waar we ook gaan,

In alle bovenstaande wonderen.

Met alles wat we meebrengen,

Er is niets mooiers,

Dan deze boodschap, deze belofte van liefde.

Liefde voor de families die zich beneden verzamelen,

Liefde voor de vreemdeling die je nooit zult kennen,

Voor degenen die bij je zijn,

die boven dwalen.

Zo helder,

Juweel in de nacht,

Daar ligt de wieg die we kenden.

Thuis van,

Alles waar we van houden,

En al onze herinneringen ook.

Het zal onze manier zijn om weg te dwalen,

om alles mee te nemen wat we weten,

En nooit ophouden,

Deze vredesboodschap,

Zo lang geleden uit Bethlehem.