Slovenský Klín - Chinaski

Potkal jsem tě jednou na ulici v Blavě

Byla noc a měli jsme už trochu v hlavě

Cítila som to zrazu hneď poprvé

Ty i já jsme stejní oba dva jedné krve

Já věděl jsem to hned, že padla klietka, řekla's:

Máš pery modré ako čučoriedka

Mala som tušiť čo asi nastane

Keď si chcel preložiť čo je to bozkanie

Najednou zatoužil jsem být jak vlajka česká

Ja v tvojich dlaniach mäknem ako o Vianocich cín

Každá česká vlajka má slovenský klín

Sme obaja takmer to isté

Tak si přečti co máš v rodným listě

Sme obaja, ty i ja

Made in Czechoslovakia

Sme obaja takmer to isté

Tak si přečti co máš v rodným listě

Sme obaja, ty i ja

Made in Czechoslovakia

O týždeň som si dodala odvahy

A prišla za tebou Slovanom do Prahy

Mávala's na mě slovenským pasem

Na Václaváku, nahoře pod ocasem

Najprv som bola tak trochu nesmelá

Ale pak tě svařák rozpálil do běla

Asi už nikdy nedostanu z hlavy

Tu opilou noc, Václavák a holku z Blavy

Tvoje srdce vedľa môjho znie

Ešte sme spolu a už sa mi cnie

Pak si tiše tála jak o Vánocích cín

Každá česká vlajka má slovenský klín

Sme obaja takmer to isté

Tak si přečti co máš v rodným listě

Sme obaja, ty i ja

Made in Czechoslovakia

Sme obaja takmer to isté

Tak si přečti co máš v rodným listě

Sme obaja, ty i ja

Made in Czechoslovakia

Ik heb je ooit ontmoet op straat in Blava

Het was nacht en we hadden een beetje in ons hoofd

Ik voelde het ineens voor het eerst

Jij en ik zijn allebei hetzelfde bloed

Ik wist meteen dat de kooi gevallen was, zei ze:

Je hebt bosbessenblauwe lippen

Ik had moeten weten wat er ging gebeuren

Toen je wilde vertalen wat een kus is

Plots verlangde ik ernaar om als de Tsjechische vlag te zijn

Ik verzacht in je handpalmen als tin met Kerstmis

Elke Tsjechische vlag heeft een Slowaakse wig

We zijn allebei bijna hetzelfde

Dus lees wat er op je geboorteakte staat

Het is zowel jij als ik

Gemaakt in Tsjecho-Slowakije

We zijn allebei bijna hetzelfde

Dus lees wat er op je geboorteakte staat

Het is zowel jij als ik

Gemaakt in Tsjecho-Slowakije

Ik kreeg moed in een week

En de Slaven kwamen naar Praag om jou te zien

Je zwaaide met je Slowaakse paspoort naar me

Op Václavák, bovenaan onder de staart

In het begin was ik een beetje verlegen

Maar toen zette de lasser je wit

Ik kom waarschijnlijk nooit meer uit mijn hoofd

Die dronken nacht, Václavák en het meisje uit Blava

Jouw hart naast het mijne klinkt

We zijn nog steeds samen en het spijt me

Dan smelt je stilletjes als een blikje met kerst

Elke Tsjechische vlag heeft een Slowaakse wig

We zijn allebei bijna hetzelfde

Dus lees wat er op je geboorteakte staat

Het is zowel jij als ik

Gemaakt in Tsjecho-Slowakije

We zijn allebei bijna hetzelfde

Dus lees wat er op je geboorteakte staat

Het is zowel jij als ik

Gemaakt in Tsjecho-Slowakije