Outside - Childish Gambino

I used to dream every night, now I never dream at all

Hopin' that it’s cause I’m livin' everything I want

Used to wake up in a bed between my mom and aunt

Playing with this Land Before Time toy from Pizza Hut

My dad works nights

Putting on a stone face

He’s saving up so we can get our own place

In the projects, man that sounds fancy to me

They called me fat nose, my mom say you handsome to me

Mrs. Glover ma’am, your son is so advanced

But he’s acting up in class and keeps peeing in his pants

And I just wanna fit in, but nobody was helping me out

They talking hood shit and I ain’t know what that was about

Cause hood shit and black shit is super different

So I’m talking hood shit and cool it now like New Edition

Mom and dad wouldn’t listen

They left the Bronx so I wouldn’t be that

All their friends in NY deal crack

It’s weird, you think that they’d be proud of 'em

But when you leave the hood they think that you look down on 'em

The truth is we still struggle on a different plane

7 dollars an hour, WIC vouchers, it’s all the same

Facebook messaging hopin' that could patch up shit

But all they get now is, «Can your son read this script?»

There’s a world we can visit if we go outside

Outside, outside

We can follow the road

There’s a world we can visit if we go outside

Outside, outside

No one knows

There’s a world we can visit if we go outside

Outside, outside

We can follow the road

There’s a world we can visit if we go outside

Outside, outside

No one knows

Yeah

Dad lost his job

Mama worked at Mrs. Winner’s

Gun pulled in her face

She still made dinner

«Donald watch the meter

So they don’t turn the lights off»

Workin' two jobs so I can get into that white school

And I hate it there

They all make fun of my clothes and wanna touch my hair

And my uncle on that stuff that got my Grandma shook

Drug dealers roughed him up and stole his address book

He’s supposed to pay ‘em back

He owe 'em money but his bank account is zero

So my momma made us sleep with Phillips heads under the pillow

Like that would do somethin'

But she’s got six kids, she’s gotta do somethin'

She don’t want me in a lifestyle like my cousin

And he mad cause his father ain’t around

He lookin' at me now, like

«Why you so fuckin lucky?

I had a father too

But he ain’t around so I’mma take it out on you»

We used to say «I love you»

Now we only think that shit

It feels weird that you’re the person I took sink baths with

Street took you over

I want my cousin back

The world sayin' what you are because you’re young and black

Don’t believe ‘em

You’re still that kid that kept the older boys from teasin'

For some reason

Can you hear me now?

Can you hear me now?

Oh, help us Lord

Oh, baby baby baby

Ik droomde elke nacht, nu droom ik helemaal niet meer

Hopin' dat het is want ik leef alles wat ik wil

Werd vroeger wakker in een bed tussen mijn moeder en tante

Spelen met dit Land Before Time speelgoed van Pizza Hut

Mijn vader werkt 's nachts

Een stenen gezicht opzetten

Hij spaart zodat we onze eigen plek kunnen krijgen

In de projecten, man dat klinkt mooi voor mij

Ze noemden me dikke neus, mijn moeder zei dat je knap was tegen me

Mevrouw Glover mevrouw, uw zoon is zo geavanceerd

Maar hij gedraagt ​​zich in de klas en blijft in zijn broek plassen

En ik wil er gewoon bij horen, maar niemand hielp me eruit

Ze praten over shit en ik weet niet waar dat over ging

Want hood shit en black shit is super anders

Dus ik heb het over hood shit en cool het nu als New Edition

Papa en mama wilden niet luisteren

Ze verlieten de Bronx, dus dat zou ik niet zijn

Al hun vrienden in NY deal kraken

Het is raar, je denkt dat ze trots op ze zouden zijn

Maar als je de motorkap verlaat, denken ze dat je op ze neerkijkt

De waarheid is dat we nog steeds op een ander vlak worstelen

7 dollar per uur, WIC vouchers, het is allemaal hetzelfde

Facebook-berichten hopen dat dit de boel kan oplappen

Maar het enige wat ze nu krijgen is: "Kan uw zoon dit script lezen?"

Er is een wereld die we kunnen bezoeken als we naar buiten gaan

Buiten, buiten

We kunnen de weg volgen

Er is een wereld die we kunnen bezoeken als we naar buiten gaan

Buiten, buiten

Niemand weet

Er is een wereld die we kunnen bezoeken als we naar buiten gaan

Buiten, buiten

We kunnen de weg volgen

Er is een wereld die we kunnen bezoeken als we naar buiten gaan

Buiten, buiten

Niemand weet

Ja

Papa verloor zijn baan

Mama werkte bij Mrs. Winner's

Pistool in haar gezicht getrokken

Ze heeft nog steeds avondeten gemaakt

"Donald let op de meter"

Zodat ze het licht niet uitdoen»

Ik heb twee banen zodat ik op die witte school kan komen

En ik haat het daar

Ze maken allemaal grapjes over mijn kleding en willen mijn haar aanraken

En mijn oom op dat spul dat mijn oma deed schudden

Drugsdealers hebben hem op heterdaad betrapt en zijn adresboek gestolen

Hij zou ze moeten terugbetalen

Hij is ze geld schuldig, maar zijn bankrekening is nul

Dus mijn moeder liet ons slapen met kruiskopjes onder het kussen

Alsof dat iets zou doen

Maar ze heeft zes kinderen, ze moet iets doen

Ze wil niet dat ik een levensstijl heb zoals mijn neef

En hij is boos omdat zijn vader er niet is

Hij kijkt me nu aan, zoals

«Waarom heb je zo verdomd geluk?

Ik had ook een vader

Maar hij is er niet, dus ik reageer het op je af»

We zeiden altijd 'ik hou van je'

Nu denken we alleen maar aan die shit

Het voelt raar dat jij de persoon bent met wie ik een wastafel nam

Straat nam je over

Ik wil mijn neef terug

De wereld zegt wat je bent omdat je jong en zwart bent

Geloof ze niet

Je bent nog steeds die jongen die de oudere jongens ervan weerhield te plagen

Om de een of andere reden

Kan je me nu horen?

Kan je me nu horen?

Oh, help ons Heer

Oh, schat schat schat