Infection - Chihiro Onitsuka

Nantoka umaku kotaenakucha"

Soshite kono shita ni zassou ga fuete iku

Kodou wo yokogiru kage ga

Mata dareka no kamen wo hagitotte shimau

«Somehow I must answer it well»

Then, the weed grows on my tongue

The wind that passes by heartbeat

takes away someone’s mask

In the night

I sit down as if I’m dead

In the night

I sit down as if I’m dead

Bakuha shite tobichitta

Kokoro no hahen ga

Sokorajuu de kirakira hikatte iru kedo

Itsunoma ni watashi wa

Konna ni yowaku natta no darou

Exploded and spattered

these pieces of heart

sparkles everywhere, but

since

when have I become so weak?

Ashi ga sukunde shimau koto mo

Ki ni naranai furi wo shite iru no

Watashi no oroka na yamai wa

Dandan hidoku natte iku bakari

Are you pretending as if you don’t care

the fact that your legs become frozen

My pathetic illness

kept exacerbating

In the night

I realize this infection

In the night

I realize this infection

Bakuha shite tobichitta

Kokoro no hahen ga

Sokorajuu de kirakira hikatte iru kedo

Itsunoma ni watashi wa

Konna ni yowaku natta no darou

Exploded and spattered

these pieces of heart

sparkles everywhere, but

since

when have I become so weak?

Arayuru chiisana netsu ni

Obie hajimete iru watashi ni

Kachime nado nai no ni

Me wo samasanakucha

I start to tremble

for every little fever

I don’t even have a chance to win, but

I must wake up

Bakuha shite tobichitta

Kokoro no hahen ga

Sokorajuu de kirakira hikatte iru kedo

Itsunoma ni watashi wa

Konna ni yowaku natta no darou

Exploded and spattered

these pieces of heart

sparkles everywhere, but

since

when have I become so weak?

Bakuha shite tobichitta kokoro no hahen ga

Hahen ga, hahen ga sokorajuu de

Itsunoma ni watashi wa

Konna ni yowaku natta no darou

Exploded and spattered these pieces of heart

these pieces, these pieces are everywhere

since when

have I become so weak?

Nantoka umaku kotaenakucha"

Soshite kono shita ni zassou ga fuete iku

Kodou wo yokogiru kage ga

Mata dareka no kamen wo hagitotte shimau

"Op de een of andere manier moet ik het goed beantwoorden"

Dan groeit het onkruid op mijn tong

De wind die voorbij gaat aan hartslag

neemt iemands masker af

In de nacht

Ik ga zitten alsof ik dood ben

In de nacht

Ik ga zitten alsof ik dood ben

Bakoeha shite tobichitta

Kokoro geen hahen ga

Sokorajuu de kirakira hikatte iru kedo

Itsunoma ni watashi wa

Konna ni yowaku natta no darou

Geëxplodeerd en bespat

deze stukjes hart

schittert overal, maar

sinds

wanneer ben ik zo zwak geworden?

Ashi ga sukunde shimau koto mo

Ki ni naranai furi wo shite iru no

Watashi no orka na yamai wa

Dandan hidoku natte iku bakari

Doe je alsof het je niet kan schelen?

het feit dat je benen bevroren worden

Mijn zielige ziekte

bleef verergeren

In de nacht

Ik realiseer me deze infectie

In de nacht

Ik realiseer me deze infectie

Bakoeha shite tobichitta

Kokoro geen hahen ga

Sokorajuu de kirakira hikatte iru kedo

Itsunoma ni watashi wa

Konna ni yowaku natta no darou

Geëxplodeerd en bespat

deze stukjes hart

schittert overal, maar

sinds

wanneer ben ik zo zwak geworden?

Arayuru chiisana netsu ni

Obie hajimete iru watashi ni

Kachime nado nai no ni

Ik wo samasanakucha

Ik begin te beven

voor elke kleine koorts

Ik maak niet eens kans om te winnen, maar

Ik moet wakker worden

Bakoeha shite tobichitta

Kokoro geen hahen ga

Sokorajuu de kirakira hikatte iru kedo

Itsunoma ni watashi wa

Konna ni yowaku natta no darou

Geëxplodeerd en bespat

deze stukjes hart

schittert overal, maar

sinds

wanneer ben ik zo zwak geworden?

Bakuha shite tobichitta kokoro no hahen ga

Hahen ga, hahen ga sokorajuu de

Itsunoma ni watashi wa

Konna ni yowaku natta no darou

Deze stukjes hart zijn geëxplodeerd en bespat

deze stukken, deze stukken zijn overal

sinds wanneer

ben ik zo zwak geworden?