Las Simples Cosas - Chavela Vargas

Uno se despide

incensiblemente de pequeñas cosas

lo mismo que un arbol

que en tiempo de otoño se queda sin hojas

al fin la tristeza es la muerte lenta de las simples cosas

esas cosas simples que quedan doliendo en el corazón

Uno vuelve siempre a los mismos sitios donde amo la vida

y entonces comprende como estan de ausentes las cosas queridas

por eso muchacha no partas ahora soñando el regreso

que el amor es simple y a las cosas simples las debora el tiempo

demorate a ti, en la luz solar de este medio dia

donde encontraras con el pan al sol la mesa tendida

por eso muchacha no partas ahora soñando el regreso

que el amor es simple y a las cosas simples las debora el tiempo

Uno vuelve siempre a los viejos sitios donde amo la vida…

een zegt vaarwel

onophoudelijk van kleine dingen

hetzelfde als een boom

dat in de herfst de bladeren opraken

uiteindelijk is verdriet de langzame dood van simpele dingen

die simpele dingen die pijn doen in het hart

Men keert altijd terug naar dezelfde plaatsen waar ik van het leven hou

en dan begrijpt hoe dierbare dingen afwezig zijn

daarom gaat meisje nu niet weg dromend van de terugkeer

dat liefde simpel is en simpele dingen worden verslonden door de tijd

blijf bij je, in het zonlicht van deze middag

waar je de gedekte tafel vindt met het brood in de zon

daarom gaat meisje nu niet weg dromend van de terugkeer

dat liefde simpel is en simpele dingen worden verslonden door de tijd

Men keert altijd terug naar de oude plaatsen waar ik van het leven hou...