La Churrasca - Chavela Vargas

Pasé la noche enterita escribiendo una cartita

Para poderte, vidita, convencer

Frases bonitas que hablaban con ternura

De tu atrayente figura, tus encantos de mujer

Pero no pude terminar esta cartita

Para poderte, vidita, convencer;

Tantas cosas en ella te decía

Que al final ni yo entendía y la tuve que romper

¡Churrasca…

¡Mi churrasquita…

Entendé esta palabrita que te dice

Tantas cosas y abrí tu corazón

Pasé la noche enterita consultando diccionarios

Libritos, epistolarios y formularios de amor;

Pero en ninguno de esos libros con versitos

Encontré mi amor escrito con calor

No hubo un poeta que me diera un buen consejo

Por eso, derecho viejo, yo me haré entender mejor

¡Churrasca…

¡Mi churrasquita…

Entendé esta palabrita que te dice

Tantas cosas y abrí tu corazón

Ik heb de hele nacht een briefje geschreven

Om jou, meisje, te kunnen overtuigen

Mooie zinnen die met tederheid spraken

Van je aantrekkelijke figuur, je charmes als vrouw

Maar ik kon deze kleine brief niet afmaken

Om je te kunnen overtuigen, meisje;

Er stonden zoveel dingen in die je vertelden

Dat ik het uiteindelijk niet eens begreep en moest breken

barbecue…

Mijn barbecue...

Ik begreep dit kleine woord dat je vertelt

Zoveel dingen en ik opende je hart

Ik heb de hele nacht woordenboeken geraadpleegd

Boekjes, correspondentie en liefdesformulieren;

Maar in geen van die boeken met kleine verzen

Ik vond mijn liefde geschreven met warmte

Er was geen dichter die me goed advies gaf

Daarom, juiste oude man, zal ik mezelf beter verstaanbaar maken

barbecue…

Mijn barbecue...

Ik begreep dit kleine woord dat je vertelt

Zoveel dingen en ik opende je hart