С войны - ЧайФ

В твоем парадном темно,

Резкий запах привычно бьет в нос

Твой дом был под самой крышей –

В нем немного ближе до звезд.

Ты шел, не спеша, возвращаясь с войны,

Со сладким чувством победы,

С горьким чувством вины.

Вот твой дом, но в двери

Уже новый замок.

Здесь ждали тебя так долго,

Но ты вернуться не мог.

И последняя ночь прошла в этом доме в слезах.

И ты опять не пришел,

И в дом пробрался страх.

Страх смотрел ей в глаза

Отражением в темном стекле.

Страх сказал, что так будет лучше

Ей и тебе.

Он указал ей на дверь и на новый замок,

Он вложил в ее руки ключ и сделал так,

Чтоб ты вернуться не мог.

И ты вышел во двор, и ты сел под окном,

Как брошенный пес.

И вот чуть-чуть отошёл,

Да немного замерз.

И ты понял, что если б спешил, то мог бы успеть.

Да что уж теперь поделать –

Ты достал гитару и начал петь.

А соседи шумят – они не могут понять,

Когда хочется петь.

Соседи не любят твоих песен,

Они привыкли терпеть.

Они привыкли каждый день входить в этот темный подъезд

Если есть запрещающий знак, они знают –

Где-то рядом объезд.

А ты орал веселую песню

С грустным концом.

А на шум пришли мужики, и ты вытянул спичку –

Тебе быть гонцом.

Пустая консервная банка, и ее наполняли вином.

И вот ты немного согрелся –

Теперь бороться со сном.

И тогда ты им все рассказал,

И про то, как был на войне

А один из них крикнул: «Врешь, музыкант!»

И ты прижался к стене.

Ты ударил первый, тебя так учил отец с ранних лет.

И еще ты успел посмотреть на окно –

В это время она

Погасила свет.

В твоем парадном темно,

Резкий запах привычно бьет в нос.

Твой дом был под самой крышей –

В нем немного ближе до звезд.

Ты шел не спеша, возвращаясь с войны,

Со сладким чувством победы,

С горьким чувством вины.

Het is donker in je voordeur

De penetrante geur raakt gewoonlijk de neus

Je huis was onder het dak -

Het is een beetje dichter bij de sterren.

Je liep langzaam terug van de oorlog,

Met het zoete gevoel van overwinning

Met bitter schuldgevoel.

Hier is je huis, maar voor de deur

Nu al een nieuw kasteel.

We wachten hier al zo lang

Maar je kon niet terug.

En de laatste nacht ging in dit huis in tranen voorbij.

En je kwam niet meer

En angst kwam het huis binnen.

Angst staarde in haar ogen

Reflectie in donker glas.

Angst zei dat het zo beter zou zijn

Zij en jij.

Hij liet haar de deur en het nieuwe slot zien,

Hij legde de sleutel in haar handen en deed dat

Zodat je niet meer terug kunt komen.

En je ging de tuin in, en je zat onder het raam,

Als een verlaten hond.

En een klein eindje weg,

Ja, het is een beetje koud.

En je realiseerde je dat als je haast had, je op tijd kon zijn.

Ja, wat nu te doen -

Je pakte je gitaar en begon te zingen.

En de buren zijn luidruchtig - ze kunnen het niet verstaan

Wanneer je wilt zingen

De buren houden niet van je liedjes

Ze zijn gewend om geduldig te zijn.

Ze zijn gewend om elke dag deze donkere ingang binnen te gaan.

Als er een verbodsbord is, weten ze het

Er is een omleiding ergens in de buurt.

En je riep een vrolijk lied

Met een triest einde.

En de mannen kwamen naar het lawaai, en je haalde een lucifer te voorschijn...

Jij bent de boodschapper.

Een leeg blikje gevuld met wijn.

En hier ben je een beetje opgewarmd -

Vecht nu tegen de slaap.

En toen heb je ze alles verteld

En over hoe hij was in de oorlog

En een van hen riep: "Je liegt, muzikant!"

En je drukte tegen de muur.

Jij slaat als eerste, dat heeft je vader je van jongs af aan geleerd.

En je had nog tijd om naar het raam te kijken...

Op dit moment is ze

Het licht uitgedaan.

Het is donker in je voordeur

De penetrante geur komt gewoonlijk in de neus.

Je huis was onder het dak -

Het is een beetje dichter bij de sterren.

Je liep langzaam terug van de oorlog,

Met het zoete gevoel van overwinning

Met bitter schuldgevoel.