Caccini: Tu ch'hai le penne, amore - Cecilia Bartoli, György Fischer

Tu ch’hai le penne Amore

E sai spiegarle a volo,

Deh muovi ratto un volo

Fin là dov'è 'l mio core.

E se non sai la via,

Co' miei sospir t’invia.

Va pur ch’il troverrai

Tra 'l velo e 'l bianco seno,

O tra 'l dolce sereno

De' luminosi rai,

O tra bei nodi d’oro

Del mio dolce tesoro.

Ma se per mia ventura

Del suo tornar dubbiosa

Mandarlo a me non osa,

Amor prometti e giura,

Che suo fu sempre, e sia

Il core a l’alma mia.

Jij die liefdesveren heeft

En je weet ze meteen uit te leggen,

Deh verplaats rat een vlucht

Tot waar mijn hart is.

En als je de weg niet weet,

Met mijn zuchten stuurt hij je.

Ga zo lang als je het zult vinden

Tussen de sluier en de witte borst,

Of tussen de zoete serene

De 'heldere rai,

Of tussen mooie gouden knopen

Van mijn lieve schat.

Maar als door mijn geluk

Van zijn twijfelachtige terugkeer

Stuur het naar mij, waag het niet,

Liefde beloven en zweren,

Dat hij altijd was, en is

De kern a l'alma mia.