Bellini: Norma / Act 1 - "Casta Diva" - Cecilia Bartoli, International Chamber Soloists, Orchestra La Scintilla

Casta diva, che inargenti

Queste sacre antiche piante,

Tempra tu de' cori ardenti,

Tempra ancora lo zelo audace.

Spargi in terra quella pace

Che regnar tu fai nel ciel.

Al noi volgi il bel sembiante,

Senza nube e senza vel!

Fine al rito.

E il sacro bosco

Sia disgombro dai profani.

Quando il nume irato e fosco

Chiegga il sangue dei romani,

Dal druidico delubro

La mia voce tuonerà.

Tuoni;

e un sol del popolo empio

Non isfugga al giusto scempio;

E primier da noi percosso

Il proconsole cadrà.

Sì, cadrà… punirlo io posso.

(Ma punirlo il cor non sa.)

(Ah! bello a me ritorna

Del fido amor primiero,

E contro il mondo intiero

Difesa a te sarò.

Ah!

bello a me ritorna

Del raggio tuo sereno

E vita nel tuo seno

E patria e cielo avrò.)

Sei lento, sì, sei lento,

O giorno di vendetta,

Ma irato il dio t’affretta

Che il Tebro condannò!

(Grazie a Cristiana per questo testo)

Casta diva, die zilver

Deze heilige oude planten,

Temper u van de vurige koren,

Temper nog steeds de gedurfde ijver.

Verspreid die vrede op aarde

Wat regeer je in de hemel.

Naar ons keer je je mooie gezicht,

Zonder wolk en zonder vel!

Einde van de ritus.

En het heilige hout

Walgen van de profane.

Wanneer de boze en sombere god

Vraag om het bloed van de Romeinen,

Van de druïdische delubro

Mijn stem zal donderen.

Donder;

en een van de slechte mensen

Ontsnap niet aan de rechtvaardige ravage;

En primaer getroffen door ons

De proconsul zal vallen.

Ja, het zal vallen... Ik kan hem straffen.

(Maar het hart weet niet om hem te straffen.)

(Ah! Leuk voor mij komt terug

Van de trouwe oerliefde,

En tegen de hele wereld

Verdediging voor jou zal ik zijn.

Ah!

leuk voor mij komt terug

Van je serene straal

En het leven in je baarmoeder

En vaderland en hemel zal ik hebben.)

Je bent traag, ja, je bent traag,

O dag van wraak,

Maar de god haast je in woede

Wat de Tebro veroordeelde!

(Met dank aan Cristiana voor deze tekst)