Trent' neuf de fièvre - Caterina Valente

Jamais je ne pourrai te dire

Tout l’effet que tu me fais

Dès que tu me donnes tes lèvres

Mon sang me mord et tout se met à tourner

Trent’neuf de fièvre

Ça circule comme dans les marmites de l’enfer

Trent’neuf et je brûle

Je sens flamber la fièvre dans mes nerfs

Il peut tomber des tonnes de neige

Pas besoin de feu de bois

Dès que tu viens dans ma chambre

Presqu’aussitôt je sens changer le climat

Lancelot connut Guenièvre

Qui reçut un drôle de choc

Quand il lui dit d’un ton mièvre

Dans le jargon qu’on causait à l'époque

Trent’neuf de fièvre

Je le jure Eros m’a percé de son dard

Et sous mon armure

Je suis entrain de cuire comme un homard

Napoléon voit Joséphine

Il en reste tout gâteux

En cherchant son thermomètre

Il chante en corse: j’aime tes grands yeux

Et la morale c’est que les filles

Centigrade ou Réaumur

C’est fait pour donner la fièvre

Et peu importe l’instrument de mesure

Trent’neuf de fièvre

Ça pétille et ça continue à monter

Quarante ça grésille

Ah quelle jolie façon de brûler

Ah quelle jolie façon de brûler…

Ik kan het je nooit vertellen

Al het effect dat je op mij hebt

Zodra je me je lippen geeft

Mijn bloed bijt me en alles draait

Negenendertig Koorts

Het circuleert als in de potten van de hel

Negenendertig en ik brand

Ik voel de koorts in mijn zenuwen branden

Het kan tonnen sneeuw vallen

Geen houtvuur nodig

Zodra je naar mijn kamer komt

Bijna onmiddellijk voel ik de klimaatverandering

Lancelot kende Guinevere

Wie kreeg een grappige schok

Als hij het haar op een schattige toon vertelt

In het jargon waar we het toen over hadden

Negenendertig Koorts

Ik zweer dat Eros me heeft doorboord met zijn angel

En onder mijn wapenrusting

Ik kook als een kreeft

Napoleon ziet Josephine

Het blijft allemaal cakey

Op zoek naar zijn thermometer

Hij zingt op Corsica: I love your big eyes

En de moraal is dat meisjes

Celsius of Reaumur

Het is gemaakt om koorts op te wekken

En ongeacht het meetinstrument:

Negenendertig Koorts

Het bruist en het blijft rijzen

Veertig het sist

Ah wat een mooie manier om te branden

Ah wat een mooie manier om te verbranden...