This Is All I Ask - Caterina Valente

As I approach the prime of my life,

I find I have the time of my life

Learning to enjoy at my leisure

All the simple pleasures

And so I happily concede

That this is all I ask,

This is all I need

Soft spoken men

Speak a little softer when you speak… to me

Lingering sunsets,

Stay a little longer with the lonely sea

Children everywhere,

When you shoot at bad men… shoot at me

Take me to that strange… enchanted land

Grown-ups seldom understand

Wandering rainbows,

Leave a bit of color for my heart… to own

Stars in the sky,

Make my wish come true… before the night… has flown

And let the music play as long

As there’s a song to sing

And I will stay younger… than Spring

And let the music play as long

As there’s a song… to sing

And I will stay younger… than Spring

Nu ik de bloei van mijn leven nader,

Ik merk dat ik de tijd van mijn leven heb

Leren genieten in mijn vrije tijd

Alle simpele genoegens

En dus geef ik graag toe

Dat dit alles is wat ik vraag,

Dit is alles wat ik nodig heb

Zacht gesproken mannen

Spreek een beetje zachter als je... tegen mij praat

Aanhoudende zonsondergangen,

Blijf nog wat langer bij de eenzame zee

Overal kinderen,

Wanneer je op slechte mannen schiet... schiet op mij

Breng me naar dat vreemde... betoverde land

Volwassenen begrijpen het zelden

Zwervende regenbogen,

Laat een beetje kleur achter voor mijn hart... om te bezitten

Sterren in de lucht,

Laat mijn wens uitkomen... voordat de nacht... is gevlogen

En laat de muziek net zo lang spelen

Omdat er een lied is om te zingen

En ik blijf jonger… dan de lente

En laat de muziek net zo lang spelen

Omdat er een lied is om te zingen

En ik blijf jonger… dan de lente