Istanbul - Caterina Valente

Ja, heut' nennt man Konstantinopel

nur noch Istanbul, nicht Konstantinopel

Doch noch heut' erwacht Alt-Konstantinopel

wenn in türkischer Nacht hell der Halbmond lacht.

Aladin aus Konstantinopel

sucht sich dann 'ne Braut in Konstantinopel.

Und er raubt bei Nacht in Konstantinopel

Ruft der Muezzin: «Ein neuer Tag beginnt»

dröhnen Autos und Geschrei.

Tausend und eine Nacht ist vorbei

Ja, dann wird aus Konstantinopel

wieder Istanbul

O Konstantinopel

Warum blieb man nicht bei Konstantinopel

Wenn man fragt

sagen alle Türken dann:

Das geht nur die Türken etwas an

Ja, vandaag noemen ze Constantinopel

alleen Istanbul, niet Constantinopel

Maar zelfs vandaag ontwaakt het oude Constantinopel

wanneer de maansikkel helder schijnt op een Turkse nacht.

Aladdin uit Constantinopel

zoekt dan een bruid in Constantinopel.

En hij berooft 's nachts in Constantinopel

Roept de muezzin: "Een nieuwe dag begint"

gebrul van auto's en geschreeuw.

Duizend-en-een-nacht is voorbij

Ja, dan wordt Constantinopel

Weer Istanbul

O Constantinopel

Waarom niet in Constantinopel blijven?

Als je vraagt

alle Turken zeggen dan:

Het is alleen de zaak van de Turken