Io Non Posso Amar (When I Fall In Love) - Caterina Valente

Io non posso amar

oggi che l’amore

vive solo un giorno al più

una vita vuota, scialba

che del cuore più sapere non vuol

poiché un bacio dato all’alba

è un ricordo al tramonto del sol

Se ti do il mio cuor

te lo do davvero

né mi stacco più da te

voglio che il mio amore splenda

per sempre nel ciel

accanto al cuor a me… fedel (*)

voglio che il mio amore splenda

per sempre nel ciel

accanto al cuor a me… fedel (*)

(*) La frase potrebbe essere anche: «accanto ancor a me… fedel»

Ik kan niet liefhebben

vandaag die liefde

hij leeft hoogstens één dag

een leeg, saai leven

wie wil er niet meer van het hart weten

sinds een kus bij het ochtendgloren

is een herinnering bij zonsondergang

Als ik je mijn hart geef

Ik gun het je echt

ik maak me ook niet meer los van jou

Ik wil dat mijn liefde schittert

voor altijd in de hemel

naast mijn hart ... trouw (*)

Ik wil dat mijn liefde schittert

voor altijd in de hemel

naast mijn hart ... trouw (*)

(*) De zin zou ook kunnen zijn: "naast mij ... trouw"