Berger Blues - Caterina Valente

Si vous passez le soir

Auprès du vieux lavoir

Vous entendrez un chant étrange et doux

Le chant d’un berger

Qui vient jouer de sa flûte

Et les gens disent qu’il est fou

Dans son regard d’enfant au sourire éternel

On voit souvent passer un reflet de ciel

Berger, berger, joue sur ton pipeau

Berger, berger, tu appelles ton troupeau

Mais ta chanson, mais ta chanson n’a plus d'écho

C’est pour les yeux moqueurs

D’une fille sans cœur

Que le berger a perdu la raison

Pour la décider à lui céder

Un par un, il a donné tous ses moutons

Mais le dernier parti,

La belle en fit autant

Et c’est depuis qu’au long des nuits on l’entend

Berger, berger, joue sur ton pipeau

Berger, berger, tu appelles ton troupeau

Mais ta chanson, mais ta chanson n’a plus d'écho

Hé, berger!

Berger!

Als je de avond doorbrengt

In de buurt van het oude washuis

Je zult een vreemd en lief lied horen

Een herderslied

Wie komt er op zijn fluit spelen?

En mensen zeggen dat hij gek is

In de blik van haar kind met een eeuwige glimlach

We zien vaak een weerspiegeling van de lucht voorbij komen

Herder, herder, speel op je pijp

Herder, herder, je roept je kudde

Maar jouw lied, maar jouw lied echoot niet meer

Het is voor spottende ogen

Van een harteloze meid

Dat de herder zijn verstand heeft verloren

Om haar te overtuigen om aan hem toe te geven

Een voor een gaf hij al zijn schapen weg

Maar het laatste feest

Schoonheid deed hetzelfde

En sindsdien horen we het de hele nacht

Herder, herder, speel op je pijp

Herder, herder, je roept je kudde

Maar jouw lied, maar jouw lied echoot niet meer

Hé, herder!

Herder!