Kristina She Don't Know I Exist - Catch 22

Not long ago in my high school days

I watched a girl from so far away

but every time she passed me by

I turned my head away and quietly sighed

and when she walked by her hair would dance a secret tango

that only I could understand

and if she asked me for the time of day

I’d look her in the eyes and quietly say

Oooo… Kristina, Kristina

do you have any clue who I am?

(hell no)

so listen up 'cos I’ll tell you once

and I’ll explain myself the best that I can

Oooo… Kristina, Kristina

you don’t know me so I’ll have to persist

I’m kind of shy so don’t wonder why

Kristina she don’t know I exist

from class to class I followed her

but I swore I’d leave her undisturbed

and if she ever stopped and turned around

I got so nervous and I stared at the ground

and then one day in photography

I found a contact print that I could not believe

and there she was staring back at me so I took her home so quietly

Kristina, Kristina

do you have any clue who I am?

(hell no)

so listen up 'cos I’ll tell you once

and I’ll explain myself the best that I can

Oooo… Kristina, Kristina

you don’t know me so I’ll have to persist

I’m kind of shy so don’t wonder why

Kristina she don’t know I exist

it’s been a day that I’ve come to hate

as I walked into the video store

there she stood as my jaw fell to the floor

tapping her toe waiting in line

with a movie and another guy

why did I bother?

why did I care about this girl named Kristina Behr?

Kristina, Kristina

you’ll never get to know who I am

(your loss)

this is goodbye so please don’t cry

and I’ll let you down as softly as I can

Kristina, Kristina

another name to cross off my list

in another life it could have been nice

but Kristina she won’t know what she missed

Niet zo lang geleden in mijn middelbare schooltijd

Ik keek naar een meisje van zo ver weg

maar elke keer als ze me passeerde

Ik draaide mijn hoofd weg en zuchtte stilletjes

en als ze langs liep, danste haar haar een geheime tango

dat alleen ik kon begrijpen

en als ze me vroeg hoe laat het was

Ik zou haar in de ogen kijken en stilletjes zeggen:

Oooo… Kristina, Kristina

heb je enig idee wie ik ben?

(echt niet)

dus luister goed want ik zal het je een keer vertellen

en ik zal mezelf zo goed mogelijk uitleggen

Oooo… Kristina, Kristina

je kent me niet, dus ik zal moeten volhouden

Ik ben nogal verlegen, dus vraag me niet af waarom

Kristina ze weet niet dat ik besta

van klas tot klas heb ik haar gevolgd

maar ik heb gezworen dat ik haar met rust zou laten

en als ze ooit stopte en zich omdraaide?

Ik werd zo nerveus en staarde naar de grond

en dan op een dag in de fotografie

Ik heb een contactafdruk gevonden die ik niet kon geloven

en daar staarde ze me aan, dus ik nam haar zo stil mee naar huis

Kristina, Kristina

heb je enig idee wie ik ben?

(echt niet)

dus luister goed want ik zal het je een keer vertellen

en ik zal mezelf zo goed mogelijk uitleggen

Oooo… Kristina, Kristina

je kent me niet, dus ik zal moeten volhouden

Ik ben nogal verlegen, dus vraag me niet af waarom

Kristina ze weet niet dat ik besta

het is een dag die ik ben gaan haten

toen ik de videotheek binnenliep

daar stond ze toen mijn kaak op de grond viel

op haar teen tikken die in de rij staat te wachten

met een film en een andere man

waarom heb ik de moeite genomen?

waarom gaf ik om dit meisje, Kristina Behr genaamd?

Kristina, Kristina

je zult nooit te weten komen wie ik ben

(jouw verlies)

dit is afscheid dus alsjeblieft niet huilen

en ik zal je zo zacht mogelijk in de steek laten

Kristina, Kristina

nog een naam om van mijn lijst af te strepen

in een ander leven had het leuk kunnen zijn

maar Kristina ze zal niet weten wat ze heeft gemist