Alma Ata - Catch 22

A man came by this evening, dancing like a puppet on his strings

He spoke of engineering.

It’s obvious he’d never built a thing

I had to smile and think a while

I finally shook my head and said

«Men like you can’t build your peace.»

His personality, while charming, still betrayed an air of confidence

Inconsistent with criminal political dissent

I had to smile and think awhile

I finally shook my head and said

«Men like you can’t fake your peace.»

A man came by this evening, we spoke about my future in this place

He asked if the party and the opposition could ever reconcile

I had to smile and think awhile

I finally shook my head and said

«Men like you can’t make your peace.»

Er kwam vanavond een man langs, dansend als een marionet op zijn snaren

Hij had het over techniek.

Het is duidelijk dat hij nog nooit iets heeft gebouwd

Ik moest glimlachen en even nadenken

Ik schudde uiteindelijk mijn hoofd en zei:

"Mannen zoals jij kunnen je vrede niet opbouwen."

Zijn persoonlijkheid, hoewel charmant, verraadde nog steeds een sfeer van vertrouwen

Inconsistent met criminele politieke dissidenten

Ik moest glimlachen en even nadenken

Ik schudde uiteindelijk mijn hoofd en zei:

"Mannen zoals jij kunnen je vrede niet faken."

Er kwam vanavond een man langs, we spraken over mijn toekomst op deze plek

Hij vroeg of de partij en de oppositie ooit met elkaar konden verzoenen

Ik moest glimlachen en even nadenken

Ik schudde uiteindelijk mijn hoofd en zei:

"Mannen zoals jij kunnen geen vrede sluiten."