Nothing Really Matters - Cat Power

When I see your face in the crowd

With a look of obsession

There’s no subtle way to say

There’s plenty of defense and discretion

Even with what’s left

All the gifts put outside

It’s like nothing really matters

How can other people’s ways

Be an estimate of your way of life?

Can’t the words, and birds, and trees, and earth

Be the same thing, and be just as right?

It’s hard, a learned test

It’s so hard, a learned test

It’s like nothing really matters

It’s like nothing really matters

The courage to turn it around

If he could see the different way

If he could turn it on its knee and bend it down

It wouldn’t really matter

But outside, a learned test

A learned test

Als ik je gezicht in de menigte zie

Met een obsessieve blik

Er is geen subtiele manier om te zeggen

Er is voldoende verdediging en discretie

Zelfs met wat er nog over is

Alle cadeautjes buiten gezet

Het is alsof niets er echt toe doet

Hoe kunnen de wegen van andere mensen?

Een schatting zijn van uw manier van leven?

Kunnen de woorden, en vogels, en bomen, en aarde niet

Hetzelfde zijn en net zo goed zijn?

Het is moeilijk, een geleerde test

Het is zo moeilijk, een geleerde test

Het is alsof niets er echt toe doet

Het is alsof niets er echt toe doet

De moed om het om te draaien

Als hij de andere manier kon zien

Als hij het op zijn knie zou kunnen zetten en naar beneden zou kunnen buigen?

Het zou niet echt uitmaken

Maar buiten, een geleerde test

Een geleerde toets