Moonshiner - Cat Power

I’ve been a moonshiner

For seventeen long years

I spent all my money on whisky and beer

I go to some hollow

And set up my holy holy still

If drinking do not kill me

Then I don’t know what will

I go to some bar room

And drink with my friends

Say if women, and men would come to follow

To see what I might spend

God bless them, handsome men

I wish they was mine

Their breath is as sweet as

The dew on the holy holy vine

You’re already in hell, you’re already in hell

I wish we could go to hell

When the bottle gets empty

Then life ain’t worth the drown

Ik ben een maneschijn geweest

Zeventien lange jaren

Ik heb al mijn geld uitgegeven aan whisky en bier

Ik ga naar een holte

En zet mijn heilige stille op

Als drinken me niet doodt

Dan weet ik niet wat er zal gebeuren

Ik ga naar een of andere bar

En drinken met mijn vrienden

Zeg als vrouwen en mannen zouden komen volgen

Om te zien wat ik zou kunnen uitgeven

God zegene hen, knappe mannen

Ik wou dat ze van mij waren

Hun adem is net zo zoet als

De dauw op de heilige heilige wijnstok

Je bent al in de hel, je bent al in de hel

Ik wou dat we naar de hel konden gaan

Als de fles leeg raakt

Dan is het leven het verdrinken niet waard