In Your Face - Cat Power

You never need, you’re American

You never take what you say seriously

You’re on the bed

You’re on the ledge of things

You’ve got it made

And when you wake

It’s all in vain

You never said you’d do anything

You made excuses for your mind

Objective goal and collective

Don’t you dare forget it

Don’t you forget it

Don’t you forget

Don’t do it

In the age of military

You are engaged with such fanfare activity

You let them do things as they please

In a grave, you’re accounted for

If you were red you’d be spoken for

Your color blue is gray

In the arms of the one you love

You feel safe, you feel so above

The hunger on the streets

With your safe

And your document in its place

Your money, your gun

Your conscience, sweet like honey

You forbade yourself to think

See where you are as you begin to sink

In your mirror, in your mirror

In your mirror, in your face

In your mirror, in your face

Je hebt het nooit nodig, je bent een Amerikaan

Je neemt wat je zegt nooit serieus

Je ligt op bed

Je staat op het randje van de dingen

Je hebt het gemaakt

En als je wakker wordt

Het is allemaal tevergeefs

Je hebt nooit gezegd dat je iets zou doen

Je maakte excuses voor je geest

Objectief doel en collectief

Waag het niet om het te vergeten

Vergeet het niet

Vergeet je niet

Doe het niet

In het tijdperk van het leger

Je houdt je bezig met zulke fanfare-activiteiten

Je laat ze dingen doen zoals ze willen

In een graf ben je verantwoordelijk

Als je rood was, zou er voor je worden gesproken

Je kleur blauw is grijs

In de armen van degene van wie je houdt

Je voelt je veilig, je voelt je er zo boven

De honger op straat

Met je kluis

En uw document op zijn plaats

Jouw geld, jouw wapen

Je geweten, zoet als honing

Je verbood jezelf om na te denken

Zie waar je bent als je begint te zinken

In je spiegel, in je spiegel

In je spiegel, in je gezicht

In je spiegel, in je gezicht