Tic tac de Meu Coracao - Carmen Miranda

O tic tic tic tac do meu coração

Marca o compasso do meu grande amor

Na alegria bate muito forte

E na tristeza bate fraco por que sente dor

O tic tic tac do meu coração

Marca o compasso de um atroz viver

É o relógio de uma existência

Que pouco a pouco vai morrendo de tanto sofrer

Meu coração já bate diferente

Dando sinal do fim da mocidade

O seu pulsar é um soluçar constante

De quem muito amou na vida com sinceridade

Às vezes eu penso que o tic tac

É um aviso do meu coração

Que já cansado de tanto sofrer

Não quer que eu tenha nessa vida mais desilusão

De tic tic tac van mijn hart

Zet het ritme van mijn grote liefde

In de vreugde komt het heel hard aan

En in het verdriet klopt het zwak omdat het pijn voelt

De tic tac van mijn hart

Bepaalt het ritme van een afschuwelijk leven

Het is de klok van een bestaan

Dat beetje bij beetje sterft van zoveel lijden

Mijn hart klopt al anders

Een teken geven van het einde van de jeugd

Je beat is een constant gesnik

Van wie hij heel veel hield in het leven met oprechtheid

Soms denk ik dat de tic tac

Het is een waarschuwing vanuit mijn hart

Dat is al moe van zoveel lijden

Je wilt niet dat ik nog meer teleurstellingen heb in dit leven