Saturday Night Fish Fry - Canned Heat

Now if you’ve ever been down to New Orleans

Then you can understand just what I mean

All thru the week it’s quiet as a mouse

But on Saturday night they go from house to house

You don’t have to pay the usual admission

If you’re a cook, a waiter or a good musician

So if you happen to be just passin' by

Stop in at the Saturday night fish fry

It was rockin', it was rockin'

You never seen such scufflin'

And shufflin' 'til the break of dawn

It was rockin', it was rockin'

You never seen such scufflin'

And shufflin' 'til the break of dawn

Now my buddy and me was on the main stem

Foolin' around just me and him

We decided we could use a little something to eat

So we went to a house on rampart street

We knocked on the door and it opened up with ease

And a lush little miss said, «come in, please»

And before we could even bat an eye

We were right in the middle of a big fish fry

It was rockin', it was rockin'

You never seen such scufflin'

And shufflin' 'til the break of dawn

It was rockin', it was rockin'

You never seen such scufflin'

And shufflin' 'til the break of dawn

Now the folks was havin' the time of their life

And Sam was jivin' Jimmie’s wife

Over in the corner was a beat up grand

Being played by a big fat piano man

Some of the chicks wore expensive frocks

Some of them had on Bobbie socks

But everybody was nice and high

At this particular Saturday night fish fry

It was rockin', it was rockin'

You never seen such scufflin'

And shufflin' 'til the break of dawn

It was rockin', it was rockin'

You never seen such scufflin'

And shufflin' 'til the break of dawn

Now the women were screamin' and jumpin' and yellin'

Als je ooit in New Orleans bent geweest

Dan begrijp je precies wat ik bedoel

De hele week is het muisstil

Maar op zaterdagavond gaan ze van huis tot huis

U hoeft niet de gebruikelijke toegangsprijs te betalen

Als je een kok, een ober of een goede muzikant bent

Dus als je toevallig langskomt

Kom langs bij de visfrituur op zaterdagavond

Het was rockin', het was rockin'

Je hebt nog nooit zo'n ruzie gezien

En schuifelen tot het aanbreken van de dag

Het was rockin', het was rockin'

Je hebt nog nooit zo'n ruzie gezien

En schuifelen tot het aanbreken van de dag

Nu zaten mijn vriend en ik op de hoofdstam

Alleen mij en hem voor de gek houden

We hebben besloten dat we wel wat eten kunnen gebruiken

Dus gingen we naar een huis aan de stadswal

We klopten op de deur en deze ging gemakkelijk open

En een weelderige kleine juffrouw zei: "kom binnen, alsjeblieft"

En voordat we zelfs maar met een oog konden knipperen

We zaten midden in een grote visbak

Het was rockin', het was rockin'

Je hebt nog nooit zo'n ruzie gezien

En schuifelen tot het aanbreken van de dag

Het was rockin', het was rockin'

Je hebt nog nooit zo'n ruzie gezien

En schuifelen tot het aanbreken van de dag

Nu hadden de mensen de tijd van hun leven

En Sam was Jimmie's vrouw aan het verjagen

In de hoek was een in elkaar geslagen grand

Bespeeld worden door een dikke pianoman

Sommige kuikens droegen dure japonnen

Sommigen van hen hadden Bobbie-sokken aan

Maar iedereen was aardig en high

Op deze specifieke zaterdagavond frituur

Het was rockin', het was rockin'

Je hebt nog nooit zo'n ruzie gezien

En schuifelen tot het aanbreken van de dag

Het was rockin', het was rockin'

Je hebt nog nooit zo'n ruzie gezien

En schuifelen tot het aanbreken van de dag

Nu waren de vrouwen aan het gillen en springen en schreeuwen