Baby Carni Bird - Camille

La route était barrée

quand il m’a renversée

un soir au nord de Nice

Éblouie par les phares

j’ai croisé son regard

et je me suis jetée

Ravale ta salive

ton orgueuil de fille !

Je me suis relevée

et je lui ai donné

la main qu’il me restait

Mais j’avais oublié

mon nom de jeune fille

alors j’ai inventé:

«My name is Baby Carni Bird

I’m the only one in the world

I’m yours

for i can fly up in the air

and you can shoot me when you like

I’m yours»

Le ciel est une cime

d’où sombrent les étoiles

et nous y sommes allés

À travers le pare-brise

j’ai vu fondre les neiges

des plus hauts sommets

Mouillées ses babines

ses dents c'étaient des limes

ses yeux des pièges à loup

Et ses contes de feu

de fées de cheval fou

m’empêchaient de dormir

«My name is Baby Carni Bird

I’m the only one in the world

I’m yours

for i can fly up in the air

and you can shoot me when you like

I’m yours»

La route était barrée

quand on m’a retrouvée

en sang au nord de Nice

Le ciel est une cime

d’où l’on ne revient jamais

Mais le dites pas à la police

le dites pas à la police…

De weg was geblokkeerd

toen hij me neersloeg

op een avond ten noorden van Nice

Verblind door de koplampen

Ik ving zijn oog

en ik gooide mezelf

Slik je speeksel door

je meisjesachtige trots!

ik ben opgestaan

en ik gaf hem

de hand die ik nog had

Maar ik vergat het

mijn meisjesnaam

dus ik verzon:

"Mijn naam is Baby Carni Bird

Ik ben de enige in de wereld

ik ben van jou

want ik kan in de lucht vliegen

en je kunt op me schieten wanneer je wilt

Ik ben van jou"

De lucht is een piek

waar de sterren vallen

en daar gingen we

Door de voorruit

Ik zag de sneeuw smelten

van de hoogste toppen

Zijn lippen nat maken

zijn tanden waren vijlen

zijn ogen vallen voor wolven

En zijn verhalen over vuur

gekke paardenfee

hield me uit mijn slaap

"Mijn naam is Baby Carni Bird

Ik ben de enige in de wereld

ik ben van jou

want ik kan in de lucht vliegen

en je kunt op me schieten wanneer je wilt

Ik ben van jou"

De weg was geblokkeerd

toen ze me vonden

in bloed ten noorden van Nice

De lucht is een piek

waar je nooit meer terugkomt

Maar vertel het niet aan de politie

vertel het niet aan de politie...