Pâle Septembre - Camille

Pâle septembre,

comme il est loin,

le temps du ciel sans cendres

il serait temps de s’entendre

sur le nombre de jours qui

jonchent le sol

d’octobre

Mâle si tendre

au début de novembre

devint sourd aux avances de l’amour

mais quel mal me prit

de m'éprendre de lui?

Sale décembre

comme il est lourd le ciel

sais-tu que les statues de sel

ont cessé de t’attendre?

Pâle septembre

Entends-tu le glas que je sonne?

Je t’aime toujours d’amour

je sème l’amour

Les saisons passent mais de grâce

faisons semblant qu’elles nous ressemblent

Mais qui est cet homme qui tombe de la tour?

Mais qui est cet homme qui tombe des cieux?

Mais qui est cet homme qui tombe amoureux?

Pâle septembre,

comme il est loin,

le temps du ciel sans cendres

il serait temps de s’entendre.

bleke september,

hoe ver is het,

asloze hemel tijd

het is tijd om met elkaar om te gaan

op het aantal dagen dat

de grond vervuilen

oktober

Man zo teder

begin november

werd doof voor de avances van liefde

maar wat voor kwaad is mij overkomen?

verliefd op hem worden?

vuile december

hoe zwaar is de lucht

ken je die zoutpilaren?

zijn gestopt met op je te wachten?

bleke september

Hoor je de doodsklok die ik luid?

Ik hou nog steeds zielsveel van je

ik zaai liefde

De seizoenen gaan voorbij maar gracieus

laten we doen alsof ze op ons lijken

Maar wie is deze man die van de toren valt?

Maar wie is deze man die uit de lucht valt?

Maar wie is deze man die verliefd wordt?

bleke september,

hoe ver is het,

asloze hemel tijd

het zou tijd zijn om het eens te worden.