She Was (à la chapelle) - Camille

When she was home

She was a swan

When she was out she was a tiger

And a tiger in the wild is not tied to anyone

When she was lost

She was a toad

The day I found her on the road

I gave her water and a rose

And as she stretched

The sun rose

Go

Go

Go away

When she was young

She was a cow

And all day long

She milked the stars

She taught me

Women to survive

Must be unfaithful to their child

Of all the wonders of the world

She was a lady with a bird

She must have had so many lives

Was it the first?

Was it the last?

Go

Go

Go away

When she was ill

She was a whale

She was so patient she would wait

Until I sang her by the lane

The sweetest tunes to ease her pain

When she was old

She was an owl

I saw her swaying in the sky

And when she died inside my arms

I realised she was a cat

Go

Go

Go away

Sometimes I wonder

If my child

Will have her eyes

To see through me

And when I die

And I am born again

What will I be

A cat?

A stone?

A tree?

Toen ze thuis was

Ze was een zwaan

Toen ze weg was, was ze een tijger

En een tijger in het wild is aan niemand gebonden

Toen ze verdwaald was

Ze was een pad

De dag dat ik haar op de weg vond

Ik gaf haar water en een roos

En terwijl ze zich uitrekte

De zon kwam op

Gaan

Gaan

Ga weg

Toen ze jong was

Ze was een koe

En de hele dag

Ze melkte de sterren

Ze leerde me

Vrouwen om te overleven

Moet ontrouw zijn aan hun kind

Van alle wonderen van de wereld

Ze was een dame met een vogel

Ze moet zoveel levens hebben gehad

Was het de eerste?

Was het de laatste?

Gaan

Gaan

Ga weg

Toen ze ziek was

Ze was een walvis

Ze was zo geduldig dat ze zou wachten

Tot ik haar bij de laan zong

De zoetste deuntjes om haar pijn te verzachten

Toen ze oud was

Ze was een uil

Ik zag haar zwaaien in de lucht

En toen ze stierf in mijn armen

Ik realiseerde me dat ze een kat was

Gaan

Gaan

Ga weg

Soms vraag ik me af

Als mijn kind

Zal haar ogen hebben

Om door mij heen te kijken

En als ik sterf

En ik ben opnieuw geboren

Wat zal ik zijn

Een kat?

Een steen?

Een boom?