Marcianita - Caetano Veloso, Os Mutantes

Esperada marcianita

Asseguram os homens de ciência

Que em dez anos mais, tu e eu

Estaremos bem juntinhos

E nos cantos escuros do céu falaremos de amor

Tenho tanto te esperado

Mas serei o primeiro varão a chegar até onde estás

Pois na Terra sou logrado

Em matéria de amor eu sou sempre passado pra trás

Eu quero um broto de Marte que seja sincero

Que não se pinte, nem fume

Nem saiba sequer o que é rock and roll

Marcianita, branca ou negra

Gorduchinha, magrinha, baixinha ou gigante

Serás meu amor

A distância nos separa

Mas no ano 70 felizes seremos os dois

Ignorada marcianita

Aseguran los hombres de ciencia

Que em diez años mas tu y yo

Estaremos tan cerquita

Que podremos pasar por el cielo

Y hablarmos de amor

Yo que tanto te he soñado

Voy a ser el primer pasajero

Que viaje hasta donde estás

Em la Tierra no he logrado

Que lo ya conquistado

Se quede comigo nomás

Quiero una chica de Marte

Que sea sincera

Que no se pinte, ni fume, ni sepa siquiera

Lo que es rock and roll

Marcianita, blanca o negra

Espigada, pequeña, gordita o delgada

Serás mi amor

La distancia nos acerca

Y em el año 70

Felices seremos los dos

verwachte martiaan

Ze zorgen ervoor dat mannen met wetenschap

Dat jij en ik over tien jaar

We redden het wel samen

En in de donkere hoeken van de lucht zullen we praten over liefde

Ik heb zo lang op je gewacht

Maar ik zal de eerste man zijn die komt waar jij bent

Omdat ik op aarde ben bedrogen

In termen van liefde blijf ik altijd achter

Ik wil een knop van Mars die oprecht is

Dat je niet schildert of rookt

Weet niet eens wat rock-'n-roll is

Martianiet, wit of zwart

Mollig, mager, kort of gigantisch

je zult mijn liefde zijn

De afstand houdt ons uit elkaar

Maar in het jaar 70 zullen we allebei gelukkig zijn

negeerde martianite

Beveilig de mannen van de wetenschap

Que em diez años mas tu y yo

We zullen zo dichtbij zijn

Dat we door el cielo . kunnen gaan

Je hebt het over liefde

Wat ik zo veel heb gedroomd

Voy om de eerste pasajero te zijn

Moge je reizen naar waar je bent

In la Tierra is hij niet behaald

Wat heb je gewonnen

Blijf bij mij nomas

Ik wil een chica de Mars

wees eerlijk

Que not se paint, ni fume, ni sepa siquiera

Lo que es rock and roll

Martianiet, wit en zwart

Pittig, klein, dik of dun

Je zult mijn liefde zijn

De afstand over ons

J in het jaar 70

Blij dat wij zij zullen zijn