Hieronder staat de songtekst van het nummer Helping Hand , artiest - Buju Banton met vertaling
Originele tekst met vertaling
Buju Banton
Don’t you know it takes one hand to wash the other
If you should see your brother falling, lend a helping hand
The spirit of Jah, may not always strive with man
If you should see your brother falling, help him if you can
And it doesn’t matter how small, it’s never too little to share, no
And what does it take from your pride, to show someone that you care?
Oh
A friend is a person or someone, who is always near
Who can feel your joy and know your pain
And know all the troubles you bear
Don’t you know it takes one hand to wash the other
If you should see your brother falling, help him if you can
The spirit of Jah, may not always strive with man
If you should see your brother falling, lend a helping hand
There were days when the food and the shelter was just not there, no
(No)
And my family and friends, they just would not hear my belly pain
If I should contemplate the alternative, is only shame, so I remain
I have no one to talk to and to whom shall I complain?
How dare another man grudge you, for your earthly gain?
I rather teach someone to fish, than give them one, nah
Yes a little bit a charity sure’s carry a long, aye
(Just a little bit a charity)
But don’t you know it takes one hand to wash the other
If you should see your brother falling, lend a helping hand
The spirit of Jah, may not always strive with man
If you should see your sister falling, help her if you can
If you should see your brother falling, lend a helping hand
If you should see your sister falling, help her if you can
It doesn’t matter how much, it’s never too little to share, no
And what does it take from your pride, to show someone that you care?
Lord
A friend is a person or someone, who is always near
Who can share your joy and share your pain
And all the troubles you bear
Don’t you know it takes one hand to wash the other
If you should see your brother falling, help him if you can
The spirit of Jah, may not always strive with man
If you should see your brother falling, lend a helping hand
And if you should see your sister falling, help her if you can
And if you should see your brother falling, lend a helping hand
And if you should see your sister falling (Help her if you can)
Just help her if you can
Weet je niet dat je één hand nodig hebt om de andere te wassen?
Als je je broer ziet vallen, help dan een handje
De geest van Jah, strijdt misschien niet altijd met de mens
Als je je broer ziet vallen, help hem dan als je kunt
En het maakt niet uit hoe klein, het is nooit te weinig om te delen, nee
En wat vraagt het van je trots om iemand te laten zien dat je om je geeft?
Oh
Een vriend is een persoon of iemand die altijd in de buurt is
Wie kan je vreugde voelen en je pijn kennen
En ken alle problemen die je draagt
Weet je niet dat je één hand nodig hebt om de andere te wassen?
Als je je broer ziet vallen, help hem dan als je kunt
De geest van Jah, strijdt misschien niet altijd met de mens
Als je je broer ziet vallen, help dan een handje
Er waren dagen dat het eten en de beschutting er gewoon niet waren, nee
(Nee)
En mijn familie en vrienden, ze wilden mijn buikpijn gewoon niet horen
Als ik het alternatief zou moeten overwegen, is dat alleen maar schande, dus ik blijf
Ik heb niemand om mee te praten en bij wie moet ik klagen?
Hoe durft een andere man u te kwalijk nemen, voor uw aards gewin?
Ik leer iemand liever vissen, dan dat ik ze er een geef, nah
Ja, een beetje liefdadigheid gaat lang mee, aye
(Een klein beetje liefdadigheid)
Maar weet je niet dat je één hand nodig hebt om de andere te wassen?
Als je je broer ziet vallen, help dan een handje
De geest van Jah, strijdt misschien niet altijd met de mens
Als je je zus ziet vallen, help haar dan als je kunt
Als je je broer ziet vallen, help dan een handje
Als je je zus ziet vallen, help haar dan als je kunt
Het maakt niet uit hoeveel, het is nooit te weinig om te delen, nee
En wat vraagt het van je trots om iemand te laten zien dat je om je geeft?
Heer
Een vriend is een persoon of iemand die altijd in de buurt is
Wie kan je vreugde en je pijn delen
En alle problemen die je draagt
Weet je niet dat je één hand nodig hebt om de andere te wassen?
Als je je broer ziet vallen, help hem dan als je kunt
De geest van Jah, strijdt misschien niet altijd met de mens
Als je je broer ziet vallen, help dan een handje
En als je je zus ziet vallen, help haar dan als je kunt
En als je je broer ziet vallen, help dan een handje
En als je je zus zou zien vallen (Help haar als je kunt)
Help haar gewoon als je kunt
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt