
Hieronder staat de songtekst van het nummer Història d'Espanya (Explicada pels Espanyols) , artiest - Brams met vertaling
Originele tekst met vertaling
Brams
Benvinguts i benvingudes a la classe magistral
De la història d’Espanya oficial
Que desmentirà les faules i els contes obscens
Amb què els nacionalistes adoctrinen els nens
Gràcies a dos premis Nobel com en Fabra i en Bauzá
Per combatre la mentida, finalment arribarà
A totes les escoles de cara al curs que ve
La història d’Espanya que els nens han de saber
Tres mil anys d’història són
I per tant és la nació més antiga del món
I de fet a les pintures d’Altamira ja s’hi veu
Una tuna, un tricorni i el Santiago Bernabéu
Els romans i els visigots vingueren aquí
Pel bon tracte al turisme i no pas a conquerir
La Dama d’Elx, que ja parlava valencià
Per educació en espanyol s’hi va adreçar
Però allò que tant
Confon i estranya
Amb la història tan gran
Que té Espanya
És que alguns vulguin fotre el camp
El rei Jaume, que era manyo i lapaoparlant
Va fer fora tots els moros de Mallorca i del llevant
No pas com a reconquesta, sinó perquè van venir
A robar la feina a la gent d’aquí
Després vam descobrir el continent americà
I aquella pobra gent tant es va meravellar
Que morien a milers a les mines d’or
Per pagar la catequesi i les classes d’espanyol
I així vam ser l’imperi on
Es deia que el sol mai no s’hi pon
I si s’ha desfet és perquè no hem fet ús
De la força contra qui no hi està de gust
Quan Europa feia la revolució industrial
Al principi ens va fer mandra i més tard ens va fer pal
I vam evolucionar fins al moment precís
Que Franco va guanyar les eleccions del trenta-sis
Va ser el mateix Franco el fundador
De la democràcia, i en té els drets d’autor
Hi ha qui atribueix als grecs l’invent
Però amb un altre sentit: govern de la gent
Democràcia i monarquia per separat
Ens van donar tan bon resultat
Que les vam unir de forma experimental
I mireu si ens ha anat bé, que hem guanyat un mundial
Welkom en welkom bij de masterclass
Uit de officiële geschiedenis van Spanje
Dat zal fabels en obscene verhalen weerleggen
Waarmee nationalisten kinderen indoctrineren?
Dankzij twee Nobelprijswinnaars zoals Fabra en Bauzá
Om de leugen te bestrijden, zal die uiteindelijk komen
Aan alle scholen voor het komende jaar
De geschiedenis van Spanje die kinderen moeten kennen
Drieduizend jaar geschiedenis
En daarom is het de oudste natie ter wereld
En eigenlijk zie je het al in de schilderijen van Altamira
Een cactusvijg, een tricorne en de Santiago Bernabéu
De Romeinen en de Visigoten kwamen hier
Voor de goede behandeling van toerisme en niet voor verovering
De Vrouwe van Elche, die al Valenciaans sprak
Voor onderwijs in het Spaans ging hij daarheen
Maar wat zo veel
Verwarrend en vreemd
Met zo'n geweldige geschiedenis
Wat heeft Spanje?
Het is dat sommigen het veld willen verpesten
Koning Jaume, een zuurpruim en spraakzaam
Hij verdreef alle Moren van Mallorca en de Levant
Niet als een verovering, maar omdat ze kwamen
Om de banen van de mensen hier te stelen
Toen ontdekten we het Amerikaanse continent
En die arme mensen waren zo verbaasd
Dat ze bij duizenden stierven in de goudmijnen
Om catechese en Spaanse lessen te betalen
En dus waren we het rijk waar
Er werd gezegd dat de zon daar nooit ondergaat
En als het uit elkaar is gevallen, is dat omdat we het niet hebben gebruikt
Van geweld tegen degenen die het niet leuk vinden
Toen Europa de industriële revolutie doormaakte
In het begin maakte het ons lui en later hield het ons vast
En we evolueerden naar het precieze moment
Dat Franco de zesendertigste verkiezingen won
Franco zelf was de oprichter
Van democratie, en heeft het copyright
Er zijn mensen die de uitvinding aan de Grieken toeschrijven
Maar met een andere betekenis: regering van het volk
Democratie en monarchie apart
Ze hebben ons zo'n goed resultaat gegeven
Dat we ze experimenteel in elkaar hebben gezet
En kijk of we het goed hebben gedaan, dat we een WK hebben gewonnen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt