Ano Onna No Onryou - Boris

Those stone-like eyes know my ending

«cast shadow»

That femme whispers without a blink

I only hear persisting echo

With her hair waving, la danse des morts

«I'm gonna be taken away»

Losing the sky this eye want to see

Losing the color this eye want to see

And for you

This hand knows my ending

«nails that touch the evil»

The gauzy figure of the femme

Eludes with vague voice without touching

She spills out doom

I can see it from the shape of her lips

«I'm gonna be invaded»

Losing the pain this hand want to feel

Losing the shape this hand want to take

And for me

Tried to escape, but in vain

Dragged into malevolent singing, and burnt in ashes

Then I see no ending

Die steenachtige ogen kennen mijn einde

«schaduw werpen»

Die vrouw fluistert zonder te knipperen

Ik hoor alleen aanhoudende echo

Met zwaaiend haar, la danse des morts

"Ik word weggevoerd"

De lucht verliezen die dit oog wil zien

De kleur verliezen die dit oog wil zien

En voor jou

Deze hand kent mijn einde

«nagels die het kwaad raken»

De gaasachtige figuur van de vrouw

Ontwijkt met vage stem zonder aan te raken

Ze morst onheil uit

Ik zie het aan de vorm van haar lippen

«Ik word binnengevallen»

De pijn verliezen die deze hand wil voelen

De vorm verliezen die deze hand wil aannemen

En voor mij

Geprobeerd te ontsnappen, maar tevergeefs

Meegesleurd in boosaardig gezang, en verbrand in as

Dan zie ik geen einde