Look Out, There's A Monster Coming - Bonzo Dog Doo Dah Band

Lonely, unmarried, looking for love

Life was passing me by

So I sent off my photo, hobbies and age;

Magazine marriage I tried

They say for centuries lovely Japanese girls

Have been trained in the art of pleasing men

Be lonely no more, open destiny’s door

For one dollar they arrange a meeting

My image was wrong, I didn’t like me

So I changed my personality

I bought a delux Merseybeat wig

But it was a size too big

What confidence in my new built-up shoes

So smart for winter or summer

Undetectable in normal everyday use

Look out there’s a monster coming!

Bye-bye binoculars and macintosh

Everything is just great

I take elocution, learn to speak posh

But still I can’t find a mate

Be popular, learn to play the guitar

In seven days you could be strumming

Be sociable, learn kissing technique

Look out there’s a monster coming!

Carnaby clothes, I reshaped my nose

Plastic surgery’s best

To cut down my weight off comes my left leg

I pass a swimming costume test

Are my sideboards too long

Don’t my aftershave pong?

I know my new nose ain’t runnin'

What’s wrong with my tie?

Am I getting too high?

Look out there’s a monster coming!

Disfiguring and ugly, my facial hair

I had removed electrically

I rejuvenated my energy cells

And regained my virility (grunt grunt)

(He put my hand on my heart?)

(I am changing the part?)

He had a machine for a mummy

Please be gentle with me:

I come to pieces literally

Look out there’s a monster coming!

Look out there’s a monster coming!

Look out there’s a monster coming!

(…fade)

Eenzaam, ongehuwd, op zoek naar liefde

Het leven ging aan me voorbij

Dus stuurde ik mijn foto, hobby's en leeftijd op;

Tijdschrifthuwelijk heb ik geprobeerd

Ze zeggen al eeuwen lieve Japanse meisjes

Zijn getraind in de kunst van het behagen van mannen

Wees niet meer eenzaam, open de deur van het lot

Voor één dollar regelen ze een afspraak

Mijn afbeelding klopte niet, ik mocht me niet

Dus ik heb mijn persoonlijkheid veranderd

Ik heb een delux Merseybeat-pruik gekocht

Maar het was een maat te groot

Wat een vertrouwen in mijn nieuwe opgebouwde schoenen

Zo slim voor de winter of zomer

Niet detecteerbaar bij normaal dagelijks gebruik

Kijk uit, er komt een monster aan!

Tot ziens verrekijker en macintosh

Alles is gewoon geweldig

Ik neem elocutie, leer deftig spreken

Maar ik kan nog steeds geen partner vinden

Wees populair, leer gitaar spelen

Over zeven dagen zou je kunnen tokkelen

Wees sociaal, leer zoentechniek

Kijk uit, er komt een monster aan!

Carnaby kleding, ik heb mijn neus opnieuw gevormd

De beste van plastische chirurgie

Om mijn gewicht te verminderen, komt mijn linkerbeen

Ik slaag voor een zwemkostuumtest

Zijn mijn dressoirs te lang?

Pong mijn aftershave niet?

Ik weet dat mijn nieuwe neus niet loopt

Wat is er mis met mijn stropdas?

Word ik te high?

Kijk uit, er komt een monster aan!

Ontsierend en lelijk, mijn gezichtshaar

Ik had elektrisch verwijderd

Ik heb mijn energiecellen verjongd

En herwon mijn mannelijkheid (grunt grunt)

(Hij legde mijn hand op mijn hart?)

(Ik verander het onderdeel?)

Hij had een machine voor een mummie

Wees alstublieft zachtaardig tegen mij:

Ik kom letterlijk uit elkaar

Kijk uit, er komt een monster aan!

Kijk uit, er komt een monster aan!

Kijk uit, er komt een monster aan!

(…vervagen)