Sweet Forgiveness - Bonnie Raitt

They all said Louise was not half bad

It was written on the walls and window shades

And how she’d act the little girl

A deceiver, don’t believe her, that’s her trade

Sometimes a bottle of perfume

Flowers and maybe some lace

Men brought Louise ten cent trinkets

The intentions were easily traced

And everybody knew at times she cried

But women like Louise well they get by

Well everybody thought it kind of sad

When they found Louise in her room

They’d always put her down below their kind

Still some cried when she died this afternoon

Louise rode home on the mail train

Somewhere to the south I heard it said

Too bad it ended so ugly

Too bad she had to go this way

Ah but the wind is blowing cold tonight

So good night Louise, good night

Ze zeiden allemaal dat Louise niet half slecht was

Het stond op de muren en op de zonwering

En hoe ze zich zou gedragen als het kleine meisje

Een bedrieger, geloof haar niet, dat is haar vak

Soms een flesje parfum

Bloemen en misschien wat kant

Mannen brachten Louise tien cent snuisterijen

De bedoelingen waren gemakkelijk te traceren

En iedereen wist dat ze soms huilde

Maar vrouwen zoals Louise, ze redden het wel

Nou, iedereen vond het een beetje triest

Toen ze Louise in haar kamer vonden

Ze plaatsten haar altijd onder hun soort

Toch huilden sommigen toen ze vanmiddag stierf

Louise reed met de posttrein naar huis

Ergens in het zuiden hoorde ik het zeggen

Jammer dat het zo lelijk eindigde

Jammer dat ze deze kant op moest

Ah, maar de wind waait koud vanavond

Dus welterusten Louise, goedenacht