Wulf and Eadwacer - Blood Axis

Leodum is minum swylce him mon lac gife;

Willað hy hine aþecgan, gif he on þreat cymeð

Ungelic is us

Wulf is on iege, ic on oþerre

Fæst is þæt eglond, fenne biworpen

Sindon wælreowe weras þær on ige;

Willað hy hine aþecgan, gif he on þreat cymeð

Ungelice is us

Wulfes ic mines widlastum wenum dogode;

Þonne hit wæs renig weder ond ic reotugu sæt

Þonne mec se beaducafa bogum bilegde

Wæs me wyn to þon, wæs me hwæþre eac lað

Ungelice is us

Wulf, min Wulf, wena me þine

Seoce gedydon, þine seldcymas

Murnende mod, nales meteliste

Gehyrest þu, Eadwacer?

Uncerne earne hwelp

Bireð Wulf to wuda, bireð Wulf to wuda

Þæt mon eaþe tosliteð þætte næfre gesomnad wæs

Uncer giedd geador

Uncer giedd geador

Gehyrest þu, Eadwacer?

Uncerne earne hwelp

Bireð Wulf to wuda, bireð Wulf to wuda

Ungelice is us

English translation:

It is to my people as if someone gave them my gift

They want to kill him, if he comes with a troop

It is different for us

Wulf is on one island I on another

That island, surrounded by fens, is secure

There on the island are bloodthirsty men

They want to kill him, if he comes with a troop

It is different for us

I thought of my Wulf with far-wandering hopes

Whenever it was rainy weather, and I sat tearfully

Whenever the warrior bold in battle encompassed me with his arms

To me it was pleasure in that, it was also painful

It is different for us

Wulf, my Wulf, my hopes for you have caused

My sickness, your infrequent visits

A mourning spirit, not at all a lack of food

Do you hear, Eadwacer?

A wolf is carrying

Our wretched whelp to the forest

That one easily sunders which was never united:

Our song together

Leodum is minum swylce him mon lac gife;

Willað hy hine aecgan, gif he on þreat cymeð

Ungelic zijn wij

Wulf is op iege, ic op oþerre

Fæst is t eglond, fenne biworpen

Sindon zou op ige passen;

Willað hy hine aecgan, gif he on þreat cymeð

Ungelice is ons

Wulfes ic mijnen widlastum wenum dogode;

onne hit wæs renig weder ond ic reotugu sæt

Þonne mec se beaducafa bogum bilegde

Ws me wyn to þon, wæs me hwæþre eac lað

Ungelice is ons

Wulf, min Wulf, wena me ine

Seoce gedydon, þine seldcymas

Murnende mod, nales meteliste

Gehyrest u, Eadwacer?

Uncerne verdienen hwelp

Bireð Wulf naar wuda, bireð Wulf naar wuda

Het is niet meer dan een toslite

Uncer gidd geador

Uncer gidd geador

Gehyrest u, Eadwacer?

Uncerne verdienen hwelp

Bireð Wulf naar wuda, bireð Wulf naar wuda

Ungelice is ons

Engelse vertaling:

Het is voor mijn mensen alsof iemand ze mijn geschenk heeft gegeven

Ze willen hem vermoorden, als hij met een troep komt

Voor ons is het anders

Wulf is op het ene eiland ik op het andere

Dat eiland, omringd door vennen, is veilig

Daar op het eiland zijn bloeddorstige mannen

Ze willen hem vermoorden, als hij met een troep komt

Voor ons is het anders

Ik dacht aan mijn Wulf met verreikende hoop

Wanneer het regenachtig weer was, en ik zat te huilen

Telkens wanneer de dappere krijger in de strijd me omsingelde met zijn armen

Voor mij was het een plezier daarin, het was ook pijnlijk

Voor ons is het anders

Wulf, mijn Wulf, mijn hoop voor jou heeft veroorzaakt

Mijn ziekte, uw zeldzame bezoeken

Een rouwgeest, helemaal geen gebrek aan voedsel

Hoor je, Eadwacer?

Een wolf draagt

Onze ellendige welp naar het bos

Die gemakkelijk kan scheiden die nooit verenigd was:

Ons lied samen