One Starry Night - Black 47

One starry night as I lay sleepin'

One starry night as I lay in bed

Dreamed I heard wagon wheels a’creakin'

When I awoke, love, found you had fled

I’ll search the highways, likewise the byways

I’ll search the boreens, the camping places too

I will inquire of all our people

Have they tide or tidings or sight of you

For it’s many’s the mile, love, with you I’ve traveled

Many’s the hour, love, with you I’ve spent

Dreamed you were my love forever

But now I find, love, you were only lent

I’ll go across the seas to England

To London or to Birmingham

And in some public house I’ll find you

Lamenting your lost love back home

I’m drunk today, I’m seldom sober

A handsome rover from town to town

When I am dead, my story ended

Molly Bán a stoirín, come lay me down

One starry night as I lay sleepin'

One starry night as I lay in bed

Dreamed I heard wagon wheels a’creakin'

Now that you’re gone, love, I might as well be dead

Een sterrennacht terwijl ik lig te slapen

Op een sterrennacht terwijl ik in bed lig

Droomde dat ik wagenwielen hoorde kraken

Toen ik wakker werd, schat, ontdekte ik dat je was gevlucht

Ik zal de snelwegen zoeken, evenals de zijwegen

Ik zal de boreens zoeken, ook de kampeerplaatsen

Ik zal navraag doen bij al onze mensen

Hebben ze getij of nieuws of zien ze jou?

Want het is vele kilometers, liefde, met jou heb ik gereisd

Vele uren, liefde, met jou heb ik doorgebracht

Droomde dat je voor altijd mijn liefde was

Maar nu vind ik, liefje, je was alleen uitgeleend

Ik ga over de zeeën naar Engeland

Naar Londen of naar Birmingham

En in een of ander café zal ik je vinden

Treurend om je verloren liefde thuis

Ik ben dronken vandaag, ik ben zelden nuchter

Een knappe rover van stad naar stad

Als ik dood ben, is mijn verhaal afgelopen

Molly Bán een stoirín, leg me neer

Een sterrennacht terwijl ik lig te slapen

Op een sterrennacht terwijl ik in bed lig

Droomde dat ik wagenwielen hoorde kraken

Nu je weg bent, schat, kan ik net zo goed dood zijn