Fatima - Black 47

Fatima rises at dawn

The hunger like a flame inside her

It’s the feast of Ramadan

And her father’s been praying for hours

He wears his disapproval

In a silence, cold but hysterical

Saw her last night with that Christian boy

And his world falls apart in America

Her mother fusses about

Her brother laughs in the kitchen

Then the phone explodes on the wall

Oh, my God, don’t let it be Michael

Her father’s glare is like violence

Who else would break the tradition

Except someone who laughs at our holy ways

Tears us apart in America

Fatima, you’re breaking his heart

He doesn’t understand your dilemma

A girl becomes a woman alone

Those who love her

Can no longer help her

Why didn’t they tell him back home

Things fall apart in America

Fatima picks up the phone

Michael is his usual hilarious

She listens in silence and wonders

Why American boys are oblivious

I love you but this is good-bye

There are too many rivers between us

Father, forgive me, you’re right

Things fall apart in America

Fatima, you’re breaking his heart

He doesn’t understand your dilemma

A girl becomes a woman alone

Those who love her

Can no longer help her

And Michael stares at the phone

As things fall apart in America

Fatima staat op bij zonsopgang

De honger als een vlam in haar

Het is het feest van Ramadan

En haar vader bidt al uren

Hij draagt ​​zijn afkeuring

In stilte, koud maar hysterisch

Ik zag haar gisteravond met die christelijke jongen

En zijn wereld valt uit elkaar in Amerika

Haar moeder maakt zich druk over

Haar broer lacht in de keuken

Dan explodeert de telefoon aan de muur

Oh, mijn God, laat het niet Michael zijn

De blik van haar vader is als geweld

Wie anders zou de traditie breken?

Behalve iemand die lacht om onze heilige wegen

Scheurt ons uit elkaar in Amerika

Fatima, je breekt zijn hart

Hij begrijpt je dilemma niet

Een meisje wordt alleen een vrouw

Degenen die van haar houden

Kan haar niet langer helpen

Waarom hebben ze het hem niet thuis verteld?

Dingen vallen uit elkaar in Amerika

Fatima neemt de telefoon op

Michael is zijn gebruikelijke hilarische

Ze luistert stil en verwonderd

Waarom Amerikaanse jongens zich niet bewust zijn

Ik hou van je, maar dit is vaarwel

Er zijn te veel rivieren tussen ons

Vader, vergeef me, je hebt gelijk

Dingen vallen uit elkaar in Amerika

Fatima, je breekt zijn hart

Hij begrijpt je dilemma niet

Een meisje wordt alleen een vrouw

Degenen die van haar houden

Kan haar niet langer helpen

En Michael staart naar de telefoon

Terwijl dingen uit elkaar vallen in Amerika