Bas In Eireann - Black 47

I stole some butter to put on my bread

A crime against God, king and parliament

No fancy lawyer to defend my case

So I was sentenced at the Mayo Assizes

Seven long years transportation

To Botany Bay in Australia

Is this the justice whereof you speak

Ten crucifying years ahead of me

And all that I asked for, all that I need

Is to live my life in my own country

All that I wanted or dear to me

Is bas in Erin, a chiusla geal mo chroí

I hid my brother to protect his life

He shot a man for collecting tithes

To support the rites of the English Church

A faith that meant not a damn to us

They hung my brother in Wexford town

And when they cut his body down

The hangman turned and called my way

You’ll long for me in Australia

I should have known what would become of me

The future’s always been there for all the world to see

The black death is approaching

I can see it on the way

Oh, I’m better off in hell or Australia

Ik heb wat boter gestolen om op mijn brood te smeren

Een misdaad tegen God, koning en parlement

Geen dure advocaat om mijn zaak te verdedigen

Dus werd ik veroordeeld tijdens de Mayo Assisen

Zeven lange jaren transport

Naar Botany Bay in Australië

Is dit de gerechtigheid waarover u spreekt?

Tien kruisigingsjaren voor mij

En alles waar ik om vroeg, alles wat ik nodig heb

Is mijn leven in mijn eigen land te leven?

Alles wat ik wilde of me dierbaar was

Is bas in Erin, een chiusla geal mo chroí

Ik heb mijn broer verborgen om zijn leven te beschermen

Hij schoot een man neer die tienden incasseerde

Ter ondersteuning van de riten van de Engelse kerk

Een geloof dat geen vloek voor ons betekende

Ze hebben mijn broer opgehangen in de stad Wexford

En toen ze zijn lichaam neerhaalden?

De beul draaide zich om en riep mijn weg

Je zult naar me verlangen in Australië

Ik had kunnen weten wat er van me zou worden

De toekomst is er altijd geweest voor de hele wereld om te zien

De zwarte dood nadert

Ik zie het onderweg

Oh, ik ben beter af in de hel of in Australië