Wanderlust - Björk, Ratatat

I am leaving this harbour

Giving urban a farewell

Its habitants seem to keen on God

I cannot stomach their rights and wrongs

I have lost my origin

And I don’t want to find it again

Whether sailing into nature’s laws

And be held by ocean’s paws

Wanderlust!

relentlessly craving

Wanderlust!

peel off the layers

Until we get to the core

Did I imagine it would be like this?

Was it something like this I wished for?

Or will I want more?

Lust for comfort

Suffocates the soul

Relentless restlessness

Liberates me (sets me free)

I feel at home

Whenever the unknown surrounds me

I receive its embrace

Aboard my floating house

Wanderlust!

relentlessly craving

Wanderlust!

peel off the layers

Until we get to the core

Did I imagine it would be like this?

Was it something like this I wished for?

Or will I want more?

Wanderlust!

from island to island

Wanderlust!

united in movement

Wonderful!

I’m joined with you

Wanderlust!

Can you spot a pattern?

(Relentlessly restless)

Ik verlaat deze haven

Stedelijk afscheid nemen

De bewoners lijken dol te zijn op God

Ik kan hun rechten en fouten niet verdragen

Ik ben mijn oorsprong kwijt

En ik wil het niet meer vinden

Of het nu gaat om tegen de wetten van de natuur in te zeilen

En vastgehouden worden door de poten van de oceaan

Reislust!

meedogenloos verlangen

Reislust!

de lagen afpellen

Tot we bij de kern komen

Had ik me voorgesteld dat het zo zou zijn?

Was het zoiets als dit waar ik naar verlangde?

Of wil ik meer?

Verlangen naar comfort

Verstikt de ziel

Meedogenloze rusteloosheid

Bevrijd me (maakt me vrij)

Ik voel me thuis

Wanneer het onbekende me omringt

Ik ontvang zijn omhelzing

Aan boord van mijn drijvende huis

Reislust!

meedogenloos verlangen

Reislust!

de lagen afpellen

Tot we bij de kern komen

Had ik me voorgesteld dat het zo zou zijn?

Was het zoiets als dit waar ik naar verlangde?

Of wil ik meer?

Reislust!

van eiland naar eiland

Reislust!

verenigd in beweging

Prachtig!

ik doe met je mee

Reislust!

Zie je een patroon?

(Meedogenloos rusteloos)