I’ve Seen It All - Björk

I've seen it all, I have seen the trees

I've seen the willow leaves dancing in the breeze

I've seen a man killed by his best friend

And lives that were over before they were spent

I've seen what I was — I know what I'll be

I've seen it all — there is no more to see!

You haven't seen elephants, kings or Peru!

I'm happy to say I had better to do

What about China?

Have you seen the Great Wall?

All walls are great, if the roof doesn't fall!

And the man you will marry?

The home you will share?

To be honest, I really don't care...

You've never been to Niagara Falls?

I have seen water, it's water, that's all...

The Eiffel Tower, the Empire State?

My pulse was as high on my very first date!

Your grandson's hand as he plays with your hair?

To be honest, I really don't care...

I've seen it all, I've seen the dark

I've seen the brightness in one little spark

I've seen what I chose and I've seen what I need

And that is enough, to want more would be greed

I've seen what I was and I know what I'll be

I've seen it all — there is no more to see!

You've seen it all and all you have seen

You can always review on your own little screen

The light and the dark, the big and the small

Just keep in mind — you need no more at all

You've seen what you were and know what you'll be

You've seen it all — there is no more to see!

Ik heb het allemaal gezien, ik heb de bomen gezien

Ik heb de wilgenbladeren zien dansen in de wind

Ik heb een man zien vermoorden door zijn beste vriend

En levens die voorbij waren voordat ze werden uitgegeven

Ik heb gezien wat ik was - ik weet wat ik zal zijn

Ik heb het allemaal gezien - er is niets meer te zien!

Je hebt geen olifanten, koningen of Peru gezien!

Ik ben blij om te zeggen dat ik beter te doen had

Hoe zit het met China?

Heb je de Grote Muur gezien?

Alle muren zijn geweldig, als het dak niet valt!

En de man met wie je gaat trouwen?

Het huis dat je gaat delen?

Eerlijk gezegd maakt het me niet uit...

Ben je nog nooit in de Niagarawatervallen geweest?

Ik heb water gezien, het is water, dat is alles...

De Eiffeltoren, de Empire State?

Mijn hartslag was net zo hoog op mijn allereerste date!

De hand van je kleinzoon terwijl hij met je haar speelt?

Eerlijk gezegd maakt het me niet uit...

Ik heb het allemaal gezien, ik heb het donker gezien

Ik heb de helderheid in een kleine vonk gezien

Ik heb gezien wat ik koos en ik heb gezien wat ik nodig heb

En dat is genoeg, meer willen zou hebzucht zijn

Ik heb gezien wat ik was en ik weet wat ik zal zijn

Ik heb het allemaal gezien - er is niets meer te zien!

Je hebt het allemaal gezien en alles wat je hebt gezien

Je kunt altijd op je eigen kleine scherm terugkijken

Het licht en het donker, het grote en het kleine

Houd er rekening mee - je hebt helemaal niets meer nodig

Je hebt gezien wat je was en weet wat je zult zijn

Je hebt het allemaal gezien - er is niets meer te zien!