Là-bas - Bisso Na Bisso

Aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe

La chaleur de l’Afrique

Bisso Na Bisso

Bisso Na Bisso

Ça c’est bon, ça j’adore

Là-bas

C’est la chaleur du pays

XXX

Là-bas

XXX

Toi, moi, lui, il, nous, vous

Il paraît qu'ça s’passe comme ça là-bas

Ça s’passe comme ça

Il paraît qu'ça s’passe comme ça là-bas

Là-bas

Hey hey

Bisso Na Bisso

(Allez, tout le monde)

Bisso Na Bisso

Bisso Na Bisso

À la descente de l’avion on nous dit «bonne arrivée»

À l’ombre, pas moins d’quarante degrés

Fini la pression économique européenne

Destination Africa, on va à l’hôtel

Préparons-nous, y a d’l’ambiance dans l’coin

Ah, c’est l’homme qui a peur

Sinon y a rien

(Eh, mon frère j’suis au pays, ça je l’savais, j’ai tout préparé)

En peu d’temps, tout l’biz est en mouvement

(C'est comme ça) chez nous

Si t’entends que ça bouge chez toi, c’est nous

On n’a rien mais viens, pour toi on a tout

Partout, au bled, viens, kiffe c’est court

(oh, daddy daddy yo)

C’est comme ça dans tous les foyers

Ah, mon fils tu tombes bien, j’ai une ordonnance pour mon dos là

C’est comme ça

Grave, ici c’est dur mais on te supporte

Paye-nous un casier de bière

Tes soucis sont noyés

Il paraît qu'ça s’passe comme ça là-bas

Là-bas

Il paraît qu'ça s’passe comme ça là-bas

La la la, là-bas

Bisso Na Bisso

Bisso Na Bisso (allez, tout le monde)

Bisso Na Bisso

Là-bas

Dans nos villes et nos villages

La chaleur et l’ambiance ne connaissent pas la crise

Et on aime s’enjailler ensemble, on va gâter le coin

Là-bas

Dans nos villes et nos villages

On fait vibrer le peuple au rythme des tam-tams

Toi, moi, nous, tous ensemble, on va gâter le coin

(un, deux) Tout le monde sur la piste

(trois) on chauffe la chaussure, faut qu'ça glisse

(quatre cinq six) on avance avec style

(sept huit neuf dix) c’est du jeté!

XXX jeté

(allez)

XXX jeté

Il paraît qu'ça s’passe comme ça là-bas

(allez, tout le monde, levez les mains)

(Bisso Na Bisso!)

Il paraît qu'ça s’passe comme ça là-bas

Là-bas

Il paraît qu'ça s’passe comme ça là-bas

La la la, là-bas

Bisso Na Bisso (c'est qui?)

Bisso Na Bisso (allez, tout le monde)

Bisso Na Bisso

Les frangins, les cousins

Là-bas on est tous dans l’bain

Les gamins, les voisins

Là-bas à table on est plein

Y a les mamas qui servent

Les papas, la Bavaria

Là-bas, quand j’débarque, y a une valise pour la familia

Africa

Voir le futur dans tout ça

L’espoir d’trouver un autre Barack Obama

Africa

Quand j’suis là-bas j’en ricane

Même les vieux visent l’euro et bradent le CFA

Ma destination, mon idéal

Du soleil et mon pagne, des vacances familiales

Aéroport international

Les galères à la douane, la chaleur tropicale

Eh, excusez-moi, Madame, Madame, vous passez devant moi comme ça

Y a un problème Monsieur?

Mais vous avez déjà fait vos formalités de police

J’ai déjà payé

Oui, mais pas moi

Il paraît qu'ça s’passe comme ça là-bas

(montrez votre valise alors)

Il paraît qu'ça s’passe comme ça là-bas

(chez toi, chez moi, chez lui et nous)

(c'est qui?)

Bisso Na Bisso

Bisso Na Bisso

Bisso Na Bisso

Il paraît qu'ça s’passe comme ça là-bas

XXX

Là-bas

Dans nos villes et nos villages

La chaleur et l’ambiance ne connaissent pas la crise

Et on aime s’enjailler ensemble, on va gâter le coin

Là-bas

Dans nos villes et nos villages

On fait vibrer le peuple au rythme des tam-tams

Toi, moi, nous, tous ensemble, on va gâter le coin

Là-bas

Ouch ouch ouch ouch ouch ouch

De hitte van Afrika

Bisso Na Bisso

Bisso Na Bisso

Het is goed, ik hou ervan

Het lage

Het is de hitte van het land

XXX

Het lage

XXX

Jij, ik, hem, hij, wij, jij

Het lijkt alsof het daar zo gaat

Het gebeurt zo

Het lijkt alsof het daar zo gaat

Het lage

Hoi hoi

Bisso Na Bisso

(Kom op iedereen)

Bisso Na Bisso

Bisso Na Bisso

Als we uit het vliegtuig stappen krijgen we te horen "welkom thuis"

In de schaduw, maar liefst veertig graden

Geen Europese economische druk meer

Bestemming Afrika, we gaan naar het hotel

Aan de slag, er hangt sfeer in de omgeving

Ah, het is de man die bang is

Anders is er niets

(Hé, mijn broer, ik ben in het land, dat wist ik, ik heb alles voorbereid)

In een mum van tijd is het hele bedrijf in beweging

(Zo is het) bij ons

Als je hoort dat het thuis gaat, zijn wij het

We hebben niets anders dan kom op, voor jou hebben we alles

Overal, in het dorp, kom, alsof het kort is

(oh, papa papa yo)

Zo is het in elk huis

Ah, mijn zoon, je bent in orde, ik heb hier een recept voor mijn rug

Zo is het

Serieus, hier is het moeilijk maar we steunen je

Koop een krat bier voor ons

Je zorgen zijn verdronken

Het lijkt alsof het daar zo gaat

Het lage

Het lijkt alsof het daar zo gaat

La la la, daar

Bisso Na Bisso

Bisso Na Bisso (kom op, iedereen)

Bisso Na Bisso

Het lage

In onze steden en dorpen

Hitte en sfeer kennen geen crisis

En we houden ervan om samen te rocken, we gaan de hoek bederven

Het lage

In onze steden en dorpen

We laten de mensen trillen op het ritme van de tom-toms

Jij, ik, wij, allemaal samen, we zullen de hoek bederven

(een, twee) Iedereen op de baan

(drie) we verwarmen de schoen, hij moet wegglijden

(vier vijf zes) we gaan vooruit in stijl

(zeven acht negen tien) dat is een eikel!

XXX gegooid

(Gaan)

XXX gegooid

Het lijkt alsof het daar zo gaat

(kom op, iedereen, doe je handen omhoog)

(Bisso Na Bisso!)

Het lijkt alsof het daar zo gaat

Het lage

Het lijkt alsof het daar zo gaat

La la la, daar

Bisso Na Bisso (wie is het?)

Bisso Na Bisso (kom op, iedereen)

Bisso Na Bisso

De broers, de neven

Daar liggen we allemaal in bad

kinderen, buren

Daar aan tafel zitten we vol

Er zijn mama's die dienen

Papa's, Beieren

Daar, als ik van boord ga, is er een koffer voor de familia

Afrika

Zie de toekomst in alles

De hoop om nog een Barack Obama te vinden

Afrika

Als ik daar ben, lach ik

Zelfs de oude mensen mikken op de euro en verkopen de CFA

Mijn bestemming, mijn ideaal

Zon en mijn lendendoek, familievakantie

internationaal vliegveld

Douanekombuizen, tropische hitte

Hé, excuseer me, mevrouw, mevrouw, u loopt zo voor mij voorbij

Is er een probleem meneer?

Maar je hebt je politieformaliteiten al gedaan

Ik heb al betaald

Ja, maar ik niet

Het lijkt alsof het daar zo gaat

(laat dan je koffer zien)

Het lijkt alsof het daar zo gaat

(jouw huis, mijn huis, zijn huis en wij)

(wie is het?)

Bisso Na Bisso

Bisso Na Bisso

Bisso Na Bisso

Het lijkt alsof het daar zo gaat

XXX

Het lage

In onze steden en dorpen

Hitte en sfeer kennen geen crisis

En we houden ervan om samen te rocken, we gaan de hoek bederven

Het lage

In onze steden en dorpen

We laten de mensen trillen op het ritme van de tom-toms

Jij, ik, wij, allemaal samen, we zullen de hoek bederven

Het lage