Bon Vivant - Bing Crosby, Fred Astaire

I had a dear old guardian

And he had ways Edwardian

A tea every day, if he burped he would say

Oh I beg your pardion to me

Now I’ve obtained seniority

And come to my majority

I’ve traveled far

Tasted snails, caviar

So with some authority I say

If you want a Bon Vivant to brighten up the scene

Or a jolly extra man to give the party sheen

Strolling on the Parthenon, or bowling on the green

I play mandolin 'n tambourine

Will travel

If you want a Bon Vivant who only aims to please

Punting on the Hellesponts for at my lady’s tease

Tickling her fancies

And her risibilities

Just drop a note to me

My services are free

For I’m the Bon Vivant you want

All around the ante room

The butler chased the maid

Out the door and down the path

And through the leafy glade

Using my binoculars, I followed the parade

While the soup was getting cold

He still perused her

Though his eel persistent, still his efforts went for not

She opened up an early leave

And never would be caught

When the race was over, and seeing her distraught

I took her in my arms

Allaying her alarms

Saying I’m the Bon vivant you want

Now for the life men dream about

Days that a king might scheme about

Once I have got my palatial yacht

I shall slowly steam about the brine

Fie on the word 'economy'

I’ll live a life of bonhomie

Sail into port for a life pour le sport

Full of rare gastronomy and wine

Visiting my auntie boo in tiny liechtenstein

Strolling through ze meadowlands amongst ze lowing kine

Flirting mit ze milking maid mit cheeks of apple shine

Strolling up the timber line und sheeing

Dueling the Hapsburgs ah ze carefree days zey vere

Yust before the chancellor positioned up ze Ruhr

Drinking beer at Heidelberg and holding hands with her

My consort is the maid, who made the butler fade

So if you need a pair for your piét de tierre

Just drop a note to me and for a modest fee

I’ll be the bon vivant you want

Ik had een lieve oude voogd

En hij had manieren Edwardiaans

Elke dag een thee, als hij boerde, zou hij zeggen:

Oh, ik smeek je om pardon aan mij

Nu heb ik anciënniteit verkregen

En kom naar mijn meerderheid

Ik heb ver gereisd

Geproefde slakken, kaviaar

Dus met enige autoriteit zeg ik:

Als je wilt dat een Bon Vivant de scène opfleurt

Of een vrolijke extra man om het feest extra glans te geven

Flaneren op het Parthenon of bowlen op de green

Ik speel mandoline en tamboerijn

Zal reizen

Als je een Bon Vivant wilt die alleen maar wil behagen

Punteren op de Hellesponts voor de plaag van mijn vrouw

Haar fantasieën kietelen

En haar risico's

Stuur me gewoon een bericht

Mijn services zijn gratis

Want ik ben de Bon Vivant die je zoekt

Rondom de voorkamer

De butler achtervolgde de meid

De deur uit en het pad af

En door de lommerrijke open plek

Met mijn verrekijker volgde ik de parade

Terwijl de soep koud werd

Hij bekeek haar nog steeds

Hoewel zijn paling volhardend was, gingen zijn inspanningen toch voor niets?

Ze opende een vroeg verlof

En nooit zou worden gepakt

Toen de race voorbij was en haar radeloos zag...

Ik nam haar in mijn armen

Haar alarmen wegnemen

Zeggen dat ik de Bon vivant ben die je wilt

Nu voor het leven waar mannen van dromen

Dagen waarover een koning zou kunnen beramen

Zodra ik mijn vorstelijke jacht heb

Ik zal langzaam over de pekel stomen

Fie op het woord 'economie'

Ik zal een leven van bonhomie leiden

Vaar de haven binnen voor een leven pour le sport

Vol met zeldzame gastronomie en wijn

Op bezoek bij mijn tante boo in het kleine liechtenstein

Slenteren door ze weilanden tussen ze lowing kine

Flirten met ze melkmeisje met wangen van appel glans

Wandelen langs de houtgrens en zeilen

De Habsburgers duelleren ah ze zorgeloze dagen zey vere

Yust voor de kanselier gepositioneerd op ze Ruhr

Bier drinken in Heidelberg en hand in hand met haar

Mijn partner is de meid, die de butler deed vervagen

Dus als je een paar nodig hebt voor je piet de tierre

Stuur me een briefje en tegen een bescheiden vergoeding

Ik zal de levensgenieter zijn die je wilt