You Only Live Twice - Bill Frisell, Thomas Morgan

You Only Live Twice or so it seems,

One life for yourself and one for your dreams.

You drift through the years and life seems tame,

Till one dream appears and love is its name.

And love is a stranger who’ll beckon you on,

Don’t think of the danger or the stranger is gone.

This dream is for you, so pay the price.

Make one dream come true, you only live twice.

And love is a stranger who’ll beckon you on,

Don’t think of the danger or the stranger is gone.

This dream is for you, so pay the price.

Make one dream come true, you only live twice.

(from James Bond 007 — You Only Live Twice, 1967)

Je leeft maar twee keer of zo lijkt het,

Een leven voor jezelf en een voor je dromen.

Je drijft door de jaren heen en het leven lijkt tam,

Tot er een droom verschijnt en liefde zijn naam is.

En liefde is een vreemde die je zal wenken,

Denk niet aan het gevaar of de vreemdeling is weg.

Deze droom is voor jou, dus betaal de prijs.

Laat één droom uitkomen, je leeft maar twee keer.

En liefde is een vreemde die je zal wenken,

Denk niet aan het gevaar of de vreemdeling is weg.

Deze droom is voor jou, dus betaal de prijs.

Laat één droom uitkomen, je leeft maar twee keer.

(uit James Bond 007 — You Only Live Twice, 1967)