Lush Life - Bill Frisell, Thomas Morgan

I used to visit all the very gay places

Those come-what-may places

Where one relaxes on the axis of the wheel of life

To get the feel of life from jazz and cocktails

The girls I knew had sad and sullen gray faces

With distant gay traces that used to be there

You could see where they’d been washed away

By too many through the day, twelve o’clock tales

Then you came along with your siren song

To tempt me to madness

I thought for a while that your poignant smile

Was tinged with the sadness of a great love for me

Ah yes, I was wrong

Again, I was wrong

Life is lonely again

And only last year everything seemed so sure

Now life is awful again

A trough full of hearts could only be a bore

A week in Paris will ease the bite of it

All I care is to smile in spite of it

I’ll forget you, I will

While yet you are still burning inside my brain

Romance is a must stifling those who strive

I’ll live a lush life in some small dive

And there I’ll be, while I rot

With the rest of those whose lives are lonely too

Of those whose lives are lonely too

Ik bezocht alle erg homo-plekken

Die komen-wat-mogen plaatsen

Waar men zich ontspant op de as van het levenswiel

Om het gevoel van het leven te krijgen van jazz en cocktails

De meisjes die ik kende hadden droevige en sombere grijze gezichten

Met verre homosporen die er vroeger waren

Je kon zien waar ze waren weggespoeld

Door te veel gedurende de dag, twaalf uur verhalen

Toen kwam je langs met je sirenelied

Om me tot waanzin te verleiden

Ik dacht een tijdje aan je aangrijpende glimlach

Was getint met het verdriet van een grote liefde voor mij

Ah ja, ik had het mis

Nogmaals, ik had het mis

Het leven is weer eenzaam

En vorig jaar leek alles zo zeker

Nu is het leven weer vreselijk

Een trog vol harten kan alleen maar saai zijn

Een week in Parijs zal de beet ervan verlichten

Het enige waar ik om geef is om ondanks dat te glimlachen

Ik zal je vergeten, dat zal ik doen

Terwijl je nog steeds in mijn brein brandt

Romantiek is een must om degenen die ernaar streven te verstikken

Ik zal een weelderig leven leiden in een kleine duik

En daar zal ik zijn, terwijl ik rot

Met de rest van degenen wiens leven ook eenzaam is

Van degenen wier leven ook eenzaam is