Bittersweet - Big Head Todd and the Monsters

A little light looks through her bedroom window.

She dances and I dream, she’s not so far as she seems,

Of brighter meadows, melting sunsets,

Her hair blowing in the breeze.

And she can’t see me watching.

And I’m thinking love…

It’s bittersweet more sweet than bitter,

Bitter than sweet.

It’s a bittersweet surrender

I’m older now.

I work inn the city.

We live together.

But it’s different than my dream.

Morning light fills the room.

I rise.

She pretends she’s sleeping.

Are we everything we wanted?

And I’m thinking love…

I know we don’t talk about it.

We don’t tell each other

All the little things that we need.

We work our way around each other

As we tremble and we bleed.

Er schijnt een beetje licht door haar slaapkamerraam.

Ze danst en ik droom, ze is niet zo ver als ze lijkt,

Van helderdere weiden, smeltende zonsondergangen,

Haar haar wappert in de wind.

En ze kan me niet zien kijken.

En ik denk liefde...

Het is bitterzoet, meer zoet dan bitter,

Bitter dan zoet.

Het is een bitterzoete overgave

Ik ben nu ouder.

Ik werk in de stad.

We wonen samen.

Maar het is anders dan mijn droom.

Het ochtendlicht vult de kamer.

Ik Rijs.

Ze doet alsof ze slaapt.

Zijn we alles wat we wilden?

En ik denk liefde...

Ik weet dat we er niet over praten.

We vertellen het elkaar niet

Alle kleine dingen die we nodig hebben.

We werken om elkaar heen

Terwijl we beven en bloeden.