Hieronder staat de songtekst van het nummer Why Bother? , artiest - Bette Midler met vertaling
Originele tekst met vertaling
Bette Midler
Oh, human history is a sordid affair
Often I say to myself, «Oh this is horrible
Man’s inhumanity to man.
It’s just awful, it’s…»
Oh, why bother?
Why bother, why bother, why bother?
I try to be rosy
I try to be upbeat
Life is real, life is earnest
Sing Polly Wolly doodle all day
I try to look on the bright side of things and yet
When confronted with the truth
I have to say
Why bother?
Maybe I’ll get a lift
Why bother?
Maybe I’ll get a job
Why bother?
Maybe I’ll get a new car
Why bother?
Maybe I’ll empty an ashtray
Why bother?
It’s so hard to keep your ears clean
Why bother?
There ar millions of wonderful piano players in the world
Listn to the chump I got
Why bother?
You know, modern painting is supposed to be the panacea for all the ills of
modern life
And yet everyone still buys the painting that matches the couch
Why bother?
Do you know that the only museum in Las Vegas is run by Liberace?
Why bother?
France — the country that gave us Renoir, Manet, Monet, Van Gogh,
Gauguin — has hailed Jerry Lewis as a genius…
Why bother?
Calvin Klein wears his own jeans
His own underwear
His own cologne
I still wouldn’t fuck him
I said «Calvin, why bother?»
I have a star named after me on Hollywood Boulevard
It’s under a fire hydrant
Why bother?
I got a new haircut
I have to put a lotta mousse on it to make it look like anything
I got a terrible case of dandruff
My doctor said I was suffering from «mousse abuse»
Why bother?
Dr Ruth…
Why bother?
There are 88 keys on that piano
That motherfucker knows five
Why bother?
Halley’s Comet comes once every 76 years
So do I
Why bother?
I fasted for 25 days
I took a high colonic every day
I lost 3 pounds
My Enemist said, «Why bother?»
You ever read the LA Weekly?
You ever notice how many ads for high colonics they have?
Is this town that full of shit?
Why bother?
Is this what T.S.
Eliot meant by
«the hollow men»
«the stuffed men»
Or did he only mean…
«Why bother?»
Oh, de menselijke geschiedenis is een smerige aangelegenheid
Vaak zeg ik tegen mezelf: "Oh, dit is afschuwelijk"
De onmenselijkheid van de mens voor de mens.
Het is gewoon verschrikkelijk, het is...»
O, waarom zou je je druk maken?
Waarom moeite doen, waarom moeite doen, waarom moeite doen?
Ik probeer rooskleurig te zijn
Ik probeer optimistisch te zijn
Het leven is echt, het leven is serieus
Zing de hele dag Polly Wolly doodle
Ik probeer de dingen van de positieve kant te zien en toch
Wanneer geconfronteerd met de waarheid
Ik moet zeggen
Waarom zou je je drukmaken?
Misschien krijg ik een lift
Waarom zou je je drukmaken?
Misschien krijg ik een baan
Waarom zou je je drukmaken?
Misschien krijg ik een nieuwe auto
Waarom zou je je drukmaken?
Misschien maak ik een asbak leeg
Waarom zou je je drukmaken?
Het is zo moeilijk om je oren schoon te houden
Waarom zou je je drukmaken?
Er zijn miljoenen geweldige pianisten in de wereld
Luister naar de sukkel die ik heb
Waarom zou je je drukmaken?
Weet je, moderne schilderkunst wordt verondersteld het wondermiddel te zijn voor alle kwalen van
modern leven
En toch koopt iedereen nog steeds het schilderij dat bij de bank past
Waarom zou je je drukmaken?
Weet je dat het enige museum in Las Vegas wordt gerund door Liberace?
Waarom zou je je drukmaken?
Frankrijk — het land dat ons Renoir, Manet, Monet, Van Gogh,
Gauguin — heeft Jerry Lewis geprezen als een genie...
Waarom zou je je drukmaken?
Calvin Klein draagt zijn eigen jeans
Zijn eigen ondergoed
Zijn eigen eau de cologne
Ik zou hem nog steeds niet neuken
Ik zei: "Calvin, waarom zou je je druk maken?"
Er is een ster naar mij vernoemd op Hollywood Boulevard
Het staat onder een brandkraan
Waarom zou je je drukmaken?
Ik heb een nieuw kapsel
Ik moet er veel mousse op doen om het op iets te laten lijken
Ik heb een vreselijk geval van roos
Mijn arts zei dat ik leed aan "moussemisbruik"
Waarom zou je je drukmaken?
Dr. Ruth...
Waarom zou je je drukmaken?
Er zijn 88 toetsen op die piano
Die klootzak kent er vijf
Waarom zou je je drukmaken?
De komeet van Halley komt eens in de 76 jaar
Dat doe ik ook
Waarom zou je je drukmaken?
Ik heb 25 dagen gevast
Ik nam elke dag een hoge colon
Ik ben 3 kilo afgevallen
Mijn vijand zei: "Waarom zou je je druk maken?"
Heb je ooit de LA Weekly gelezen?
Is het je ooit opgevallen hoeveel advertenties voor hoge colonics ze hebben?
Is deze stad zo vol met stront?
Waarom zou je je drukmaken?
Is dit wat T.S.
Eliot bedoelde met
«de holle mannen»
«de opgezette mannen»
Of bedoelde hij alleen...
"Waarom zou je je drukmaken?"
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt