Intermission: You're Moving out Today - Bette Midler

I stayed out late one night and you moved in.

I didn’t mind 'cause of the state you were in.

May I remind you that it’s been a year since then?

Today the landlady, she said to me,

«Your loony friend just made a pass at me.»

Perhaps you might enjoy a cottage by the sea.

So pack your toys away,

your pretty boys away,

your forty-fives away,

your alibis away,

your silly lies away,

your old tie-dyes away,

your one more tries away.

You’re moving out today.

You nasty habits ain’t confined to bed.

The grocer told me what you do with bread.

Why don’t you take up with the

baker’s wife instead of me?

Pack up your rubber duck.

I’d like to wish you luck.

Your funny cigarettes, your sixty-one cassettes,

pack all your clothes away,

your rubber hose away,

your old day glows away.

You’re movin' out today.

«I hate to do it»

«You gotta»

«I hate to do it»

«You gotta»

«I hate to do it»

«You gotta»

«I hate to do it»

«You gotta»

«I hate to do it»

«You gotta»

Pack up you dirty looks,

your songs that have no hooks,

your stacks of Modern Screen,

your portrait of the queen,

your mangy cat away,

your baby fat away.

You’re headed that a-way.

You’re moving out today.

Pack up your forck and spoon,

but leave my Lorna Doones;

Your map of Mozambique;

Your waterbed that leaks.

la la la la la la la la la.

la la la la la la la la.

..

«The reason I’m singing la la is because I’m so happy you’re going.

Gosh, you’ve made me miserable.

I don’t think I’ve ever been so unhappy as I’ve been this last year with you.

You are really a dirty, dirty guy.

Did anybody ever tell you that?

Oh, uh, by the way, would you, uh, take off that coat you’re wearing?

That’s my coat you’re wearing.

Ah, yes.

Thank you, oh.

Goodbye!

Parting is such sweet sorrow.

.

.»

Ik bleef op een avond laat weg en jij ging naar binnen.

Ik vond het niet erg vanwege de staat waarin je verkeerde.

Mag ik u eraan herinneren dat het een jaar geleden is?

Vandaag zei de hospita tegen me:

"Je gekke vriend heeft me net gepasseerd."

Misschien geniet je van een huisje aan zee.

Dus pak je speelgoed in,

je mooie jongens weg,

je vijfenveertig weg,

je alibi's weg,

je dwaas ligt weg,

je oude stropdas kleurt weg,

je probeert nog een keer weg.

Je gaat vandaag verhuizen.

Je vervelende gewoonten zijn niet beperkt tot bed.

De kruidenier vertelde me wat je met brood doet.

Waarom ga je niet aan de slag met de

bakkersvrouw in plaats van mij?

Pak je badeend in.

Ik wil je veel succes wensen.

Je grappige sigaretten, je eenenzestig cassettes,

pak al je kleren weg,

je rubberen slang weg,

je oude dag gloeit weg.

Je gaat vandaag verhuizen.

"Ik doe het niet graag"

"Je moet"

"Ik doe het niet graag"

"Je moet"

"Ik doe het niet graag"

"Je moet"

"Ik doe het niet graag"

"Je moet"

"Ik doe het niet graag"

"Je moet"

Pak je vuile blikken in,

je nummers zonder haken,

je stapels moderne schermen,

jouw portret van de koningin,

je schurftige kat weg,

je baby vet weg.

Je gaat die kant op.

Je gaat vandaag verhuizen.

Pak je vork en lepel in,

maar laat mijn Lorna Doones;

Uw kaart van Mozambique;

Uw waterbed dat lekt.

la la la la la la la la la la.

la la la la la la la la la.

..

«De reden dat ik la la la zing, is omdat ik zo blij ben dat je gaat.

Goh, je hebt me ongelukkig gemaakt.

Ik denk niet dat ik ooit zo ongelukkig ben geweest als vorig jaar met jou.

Je bent echt een vieze, vieze vent.

Heeft iemand je dat ooit verteld?

Oh, uh, tussen haakjes, zou je, uh, die jas die je draagt ​​uit willen doen?

Dat is mijn jas die je draagt.

Ach ja.

Dank je, o.

Tot ziens!

Afscheid nemen is zo'n zoet verdriet.

.

.»